墓参りをする

扫sǎo墓mù

意味

  • 動 墓参りをするはかまいりをする
  • 動 墓を掃除する
  • 動 先祖を供養する
扫墓のイラスト

例文

清qīng明míng节jié我wǒ们men会huì去qù扫sǎo墓mù。

清明節に私たちは墓参りをします。

他tā每měi逢féng祭jì日rì都dū会huì到dào祖zǔ坟fén扫sǎo墓mù，为wèi先xiān人rén除chú草cǎo。

彼は祭日ごとに先祖の墓へ墓参りに行き、墓の草を取り除く。

コアイメージ

墓地で墓石や周囲を掃き清めて供え物をし先祖を祭る行為

使い方

類義語との違い

扫sǎo墓mù: 墓地で墓石や周囲を掃き、花や線香を供えて先祖を供養する行為
上shàng坟fén: 墓に行って先祖をまつり供え物を捧げる行為
祭jì祖zǔ: 先祖に対して供物や礼をささげ敬意を表す行為
祭jì拜bài: 墓や祭壇の前で礼拝して先祖や神に敬意を示す行為
拜bài祭jì: 祭典や墓前で祭礼を行い供物を捧げて祈る行為

中国語での定義

前qián往wǎng祖zǔ先xiān的de墓mù地dì，清qīng扫sǎo墓mù地dì并bìng进jìn行xíng献xiàn花huā、烧shāo香xiāng等děng祭jì拜bài，以yǐ表biǎo示shì对duì先xiān人rén的de缅miǎn怀huái与yǔ敬jìng意yì。

語源

「扫」は掃除や取り除く動作を表す字で手偏が手で払う動きを示し、「墓」は埋葬された場所を指す字で、二字が結びついて墓を清めて供養する行為を意味するようになった

コラム

  • 清明节などに家族で行く習慣があり、「去扫墓」と言うと墓の清掃や献花・烧香など具体的な供養行為を伴うことが伝わるため、参拝だけの場合は「去祭拜」などと言い換えることがある

「墓参りをする」は中国語で何と言う？

「墓参りをする」に最もぴったりな中国語は「扫墓」です。文字通り「墓を掃いて清める」という意味から転じて、墓参りをして先祖を供養する行為全般を指します。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、特に春の伝統行事である清明節の文脈でよく用いられます。

使い分け

  • 扫墓

    最も一般的で標準的な表現です。雑草を抜いたり掃除をしたりして先祖を供養する行為を指し、日常会話でも広く使われます。

    清明节的时候，我们一家人去扫墓了。

    清明節の時、私たち家族は墓参りに行きました。

よくある間違い

  • ✕ 去墓地拜拜 (qù mùdì bàibai)

    ○ 去扫墓 (qù sǎomù)

    日本語の感覚で「拝みに行く」と表現するより、伝統的に「扫墓」と言うのが自然です。

「墓参りをする」のよくある質問

Q. 中国ではいつ墓参りをしますか？
主に4月5日前後の「清明節」に行われます。日本のお盆や春・秋の彼岸のように、先祖供養のために実家へ帰省して家族そろって墓参りをする重要な伝統時期とされています。
Q. 「扫墓」の掃除以外の意味は？
文字通りの清掃だけでなく、花を供える、線香をあげる、紙銭を燃やすといった、先祖をしのび供養する一連の儀礼を含んだ「墓参り」全般を表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ