優勝する

夺duó冠guàn

意味

夺冠のイラスト

例文

球qiú队duì在zài决jué赛sài中zhōng夺duó冠guàn了le。

チームは決勝で優勝した。

球qiú队duì最zuì后hòu一yì轮lún全quán力lì以yǐ赴fù，力lì争zhēng夺duó冠guàn。

チームは最終戦で全力を尽くし、優勝を勝ち取ろうとしている。

コアイメージ

競技の頂点で勝利の象徴である冠をつかみ取る場面

関連語

↔︎ (動) 败bài北běi：敗北する

使い方

類義語との違い

夺duó冠guàn: 大会や試合で一番になって優勝の冠やタイトルをつかむこと
获huò得dé冠guàn军jūn: 大会や試合で勝って優勝の称号や冠を手に入れること
赢yíng得dé冠guàn军jūn: 試合や競争で相手に勝って優勝の座を得ること
拿ná冠guàn军jūn: くだけた言い方で、大会で勝って優勝すること
夺duó得de冠guàn军jūn: 激しい競争の末に優勝の地位や冠を奪い取ること

中国語での定義

在zài比bǐ赛sài或huò竞jìng争zhēng中zhōng获huò得dé冠guàn军jūn的de行xíng为wéi或huò结jié果guǒ。

語源

「夺」は夺取・抢走の意味を持つ簡体字で、「冠」は冠冕や冠军を指すため、両字が組み合わさって文字どおり「冠を奪い取る＝冠军を獲得する」という意味になった

コラム

  • 日常会話ではスポーツや大会の勝利を指して使われ、くだけた表現では「拿冠军」「拿下冠军」などの言い方がよく使われる点に注意すると自然に使える

「優勝する」は中国語で何と言う？

「優勝する」を表す最も一般的な中国語は「夺冠」です。「冠（王冠・トップの座）」を「夺（勝ち取る）」という意味の表現で、スポーツの大会やコンテストなどで1位になった際によく使われます。日常会話からニュース報道まで幅広く用いられる定番の表現です。

使い分け

  • 夺冠

    競技大会やコンクールなどでトップの座を勝ち取ることを指します。ニュースや日常会話で幅広く使われる標準的な表現です。

    我们队终于在比赛中夺冠了。

    私たちのチームがついに試合で優勝しました。

よくある間違い

  • ✕ 我们优胜了。

    ○ 我们夺冠了。

    中国語の「优胜」は主に「優れた」という形容詞であり、動詞として「優勝する」の意味では使いません。

「優勝する」のよくある質問

Q. 「優勝を狙う」は中国語で？
「争冠」や「冲击冠军」などの表現を使います。例えば「彼らは優勝を狙っている」は「他们正在冲击冠军」のように言えます。優勝を目指して挑むニュアンスが自然に伝わります。
Q. 「優勝チーム」はどう言いますか？
名詞の「冠军（チャンピオン）」を使って「冠军队」と言います。大会の優勝者個人を指す場合は「冠军」だけで表すのが一般的です。「夺冠」は動詞として使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ