抜く
意味
- 動 抜く
- 動 引き抜く
- 動 抜き取る
例文
コアイメージ
手で物を内側や表面から力を入れて引き抜く動作
関連語
使い方
類義語との違い
拔: 手や道具で物を内側や根元から力を入れて引き抜くこと
拿: 手でつかんで持ち上げたり運んだりすること
取: 手でつかんで手に入れること
拉: 力を入れて自分の方やある方向に引くこと
扯: 強い力で引いて裂いたり引き離したりすること
中国語での定義
語源
「拔」は形声字で、左側の扌が手の動作を示し、右側は音符として発音に関わり、全体で手で物を引き出すことを表す語で、古くは草や根を抜く意味から歯や釘などを抜く意味に広がった。
コラム
- 「拔」は歯を抜く「拔牙」や植物を根ごと抜く表現でよく使われ、単に手で取る「拿・取」とは違って中や根元から力を加えて引き出すニュアンスがある点を覚えておくと日常会話での使い分けに役立つ。
「抜く」は中国語で何と言う？
日本語の「抜く」に最もぴったりな中国語は「拔」です。草や毛、歯、釘、あるいは栓などを引っ張って抜き取る動作全般に広く使われます。中国語でも日本語の漢字「抜」の旧字体に当たる「拔」を用い、発音は bá です。手で力を入れて引き抜く物理的な動作を表す際に、まず第一に選ばれる基本単語です。
使い分け
- 拔
しっかりと固定されている草、歯、毛、プラグなどを力を込めて引き抜く際に使います。最も一般的で応用範囲の広い動詞です。
医生帮我拔了一颗智齿。
医者が私の親知らずを一本抜いてくれました。
よくある間違い
✕ 我从前面那辆车拔过去了。
○ 我超了前面那辆车。
車や人を「追い抜く」の意味では「拔」ではなく「超（追越）」を使います。
✕ 今天晚饭拔了。
○ 今天晚饭省了。（または 不吃晚饭了。）
食事や手順を「省く・抜かす」という意味で「拔」は使えません。
「抜く」のよくある質問
Q. コンセントを抜く時は？
「拔插头（プラグを抜く）」や「拔掉电源（電源を抜く）」と言います。完全に引き抜くニュアンスを強調するために、後ろに結果補語の「掉」をつけて「拔掉」とするのが自然です。
Q. 刀や剣を抜く時は何と言う？
刀や剣を鞘から抜く動作にも「拔」が使えます。「拔刀」や「拔剑」のように表現します。また、銃などを素早く抜く動作にも「拔枪」という形でよく使われます。
「抜く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1