脱颖而出

「脱颖而出」の例文例文

「脱颖而出」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他很聪明，很快就在班里脱颖而出。

  彼はとても頭が良く、すぐにクラスで頭角を現しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  只有平时努力练习，你才可能在这次考试中脱颖而出。

  日頃から熱心に練習してこそ、今回の試験で抜きん出ることができるのです。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对日趋激烈的市场竞争，企业唯有不断自主创新，才能在行业内脱颖而出。

  ますます激化する市場競争に直面し、企業は絶えず自主的な革新を行ってこそ、業界内で頭角を現すことができます。

• 日常会話

  这次面试竞争那么大，没想到他竟然脱颖而出了！

  今回の面接はあんなに倍率が高かったのに、まさか彼が勝ち残るなんて思いもしなかったよ！

「脱颖而出」の使い方使い方

• 在zài众zhòng多duō候hòu选xuǎn人rén中zhōng脱tuō颖yǐng而ér出chū

  多くの候補者の中で抜きん出る

  在众多候选人中，小王脱颖而出，获得了第一名。多くの候補者の中で、王さんは抜きん出て、1位を取りました。

• 在zài比bǐ赛sài中zhōng脱tuō颖yǐng而ér出chū

  コンテストで際立つ

  在比赛中，她脱颖而出，赢得了大家的掌声。コンテストで、彼女は際立ち、みんなの拍手を受けました。

• 从cóng众zhòng多duō作zuò品pǐn中zhōng脱tuō颖yǐng而ér出chū

  多くの作品の中で際立つ

  从众多作品中，这个故事脱颖而出，成了孩子们的最爱。多くの作品の中で、この物語は際立ち、子どもたちのお気に入りになった。

「脱颖而出」とよく一緒に使う語

• 脱颖而出的人才　際立った才能の持ち主
  （人才：人材）
• 选手在比赛中脱颖而出　選手が試合で際立つ
  （选手：選手）
• 从众多作品中脱颖而出　多くの作品の中で際立つ
  （作品：作品）
• 在竞争中脱颖而出的企业　競争の中で際立つ企業
  （企业：企業）
• 在市场上脱颖而出的品牌　市場で際立つブランド
  （品牌：ブランド）

「脱颖而出」の類義語との違い類義語との違い

脱tuō颖yǐng而ér出chū: 才能や業績がはっきりと目立ち、群衆や同僚の中で抜きん出る。
出chū类lèi拔bá萃cuì: 同じ集団の中で才能や成績が特に優れている。
卓zhuó尔ěr不bù群qún: 才能や性質が優れていて、周囲から際立っている。
鹤hè立lì鸡jī群qún: 少数の中で姿や能力が際立ってひときわ目立つ。
崭zhǎn露lù头tóu角jiǎo: 才能や力量が少しずつ現れて注目され始める。

「脱颖而出」の中国語での定義中国語での定義

才cái能néng或huò特tè长cháng在zài众zhòng人rén中zhōng显xiǎn露lù出chū来lái，显xiǎn得de突tū出chū。

「脱颖而出」のよくある間違い

• ✕ 他很脱颖而出

  ○ 他脱颖而出

  脱颖而出は動作を表す成語なので、通常は形容詞のように很を前に置きません。

• ✕ 脱颖而出能力

  ○ 脱颖而出的能力

  脱颖而出が後ろの名詞を修飾するときは、成語の後ろに的を置きます。