打ち負かす
「打ち負かす」は中国語で何と言う？
「打ち負かす」に最もぴったりな一般的な表現は「打败」です。日常会話からスポーツの試合まで幅広く使われます。一方、「战胜」はより改まった表現で、試合や戦争で相手に勝ち抜くことだけでなく、困難や病気などの抽象的な障害を乗り越える文脈でもよく用いられます。
使い分け
- 战胜
やや改まった書き言葉寄りの表現です。敵や対戦相手を打ち倒すだけでなく、困難や病気を克服するという意味でも広く使われます。
我们终于战胜了强大的对手。
私たちはついに手強い相手を打ち負かしました。
- 打败
口語から文章語まで幅広く使われる標準的な表現です。スポーツの試合や勝負事などで相手を負かす場面にぴったりです。
他在决赛中打败了上届冠军。
彼は決勝戦で前回のチャンピオンを打ち負かしました。
よくある間違い
✕ 我们被打败了对手。
○ 我们打败了对手。
「打败」自体に「負かす」という意味があるため、能動文では「被」は不要です。
✕ 我们战胜了困难。
○ 我们战胜了困难。（※誤りではなく「打ち負かす」から派生した用法）
「战胜」は相手だけでなく「困難を克服する」という意味でも正しく使えます。
「打ち負かす」のよくある質問
Q. 「負ける」と言いたい時は？
「打败」は受身の形で「被打败（負かされる＝負ける）」と表すか、単に「输」を使います。「战胜」も同様に「被战胜」とすれば負けた側を主語にできますが、日常的には「输了」が最も自然です。
Q. 病気や弱点を克服する時は？
病気や弱点、困難を打ち負かす（克服する）文脈では「战胜」を用います。「战胜疾病（病気に打ち勝つ）」のように使われます。この用途では「打败」も口語で使えますが、「战胜」のほうが一般的です。
战zhàn胜shèng
意味
打dǎ败bài
意味
- 動 打ち負かす
- 動 負かす
- 動 打ちのめす
例文
コアイメージ
実力や策略で相手の優位を奪い取る局面
関連語
使い方
類義語との違い
打败: 実力ややり方で相手を打ち負かすことで、商品や方案など無生物を主語にしても用いられる。
赢: 競争や試合で他より良い結果を出して勝つこと。
获胜: 競技や競争で勝利を手に入れること。
战胜: 相手や困難に打ち勝ち、優位になること。
中国語での定義
語源
「打」の本義は殴る・打つという身体的な動作を示し、「败」は敗北や負けを意味する字であり、二字を合わせると手段や働きかけで相手を敗れさせる、競争に勝つという意味を表す。
コラム
- 「打败」はスポーツだけでなく、商品、方案、意見などが他を上回ったことを比喩的に表すのにも使われるため、文脈次第で物や考えを主語にして使える点を覚えておくと実用的である。
「打ち負かす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1