慈愛に満ちた
意味
- 形 慈愛に満ちた
- 形 慈悲深い
- 形 寛大な
例文
コアイメージ
温かい手で弱い者をそっと支える情景
関連語
使い方
類義語との違い
仁慈: 温かい心で弱い人に同情し、手を差し伸べようとする性格
善良: 心根がやさしく、他人に対して親切であること
有爱心: 他人や動物に対して思いやりや愛情を持っていること
中国語での定義
語源
「仁」は儒教で他人を思いやる徳を表し、「慈」は親が子を慈しむようなやさしさを表す字で、二つが合わさって道義的な思いやりと具体的ないたわりが重なり「慈愛に満ち寛大である」という意味になった。
コラム
- 「仁慈」は人の性質をやや文語的に表す語で、口語では「有爱心」「善良」を使うことが多く、人について言うときは「对…很仁慈」のように用いると自然である。
「慈愛に満ちた」は中国語で何と言う？
「慈愛に満ちた」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「仁慈」です。人の心根やまなざし、態度などに情け深く温かい思いやりがあふれている様子を表します。目上の人が目下の者や弱者に示す、包み込むような深い愛情や寛大さを描写する際によく用いられます。
使い分け
- 仁慈
心が温かく慈悲深い様子を表します。親や祖父母、年長者の優しいまなざしや人柄、態度を形容するときに幅広く使われます。
祖母用仁慈的目光看着我。
祖母は慈愛に満ちたまなざしで私を見つめました。
よくある間違い
✕ 她有很慈爱的心。
○ 她有一颗仁慈的心。
中国語の「慈爱」は主に動詞として働き、名詞を修飾する形容詞としては「仁慈」が自然です。
「慈愛に満ちた」のよくある質問
Q. 「慈愛に満ちた笑顔」はどう言いますか？
「仁慈的笑容」と表現するのが最も自然です。年配の方や母親などが、子供や他者を優しく見守るような温かい微笑みを表すのにぴったりな言い回しです。
Q. 「仁慈」は神仏の慈悲にも使えますか？
はい、使えます。「仁慈」は人間同士の情愛だけでなく、神や仏が人間に注ぐ寛大で深い慈悲の心を表現する文脈でも非常によく用いられる言葉です。
おすすめの単語帳
1 / 1