重组

「重组」の例文例文

「重组」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  老师把句子重组了。

  先生は文を並べ替えました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  由于两家企业合并，他们正在重组销售团队。

  2つの企業が合併したため、彼らは営業チームを再編成しているところです。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了摆脱财务危机，这家老牌制造企业宣布将启动全面债务重组。

  財務危機から脱却するため、この老舗製造企業は包括的な債務再編に着手すると発表しました。

• 日常会話

  乐队吉他手退出了，咱们可能得把整个阵容重组一下了。

  バンドのギタリストが脱退したから、メンバー構成を組み直さないとだめかもね。

「重组」の使い方使い方

• 重chóng组zǔ项xiàng目mù小xiáo组zǔ

  プロジェクトチームを再編する

  新同学加入后，老师重组项目小组。新しいクラスメートが加わった後、先生はプロジェクトチームを組み直す。

• 重chóng组zǔ机jī构gòu

  機構を再編する

  我们要重组机构，让工作更简单。私たちは仕事をもっと簡単にするため、機構を再編する。

• 重chóng组zǔ部bù门mén

  部門を再編する

  学校准备重组部门。学校は部門を再編する準備をしている。

「重组」とよく一緒に使う語

• 重组机构　機構を再編する
  （机构：機関）
• 重组部门　部門を再編する
  （部门：部門）
• 重组项目　プロジェクトを組み直す
  （项目：項目）
• 重组公司　会社を再編する
  （公司：会社）
• 重组业务　事業を再編する
  （业务：業務）
• 重组资产　資産を組み替える
  （资产：資産）
• 重组团队　チームを組み直す
  （团队：チーム）
• 重组队伍　チームを組み直す
  （队伍：行列）

「重组」の類義語との違い類義語との違い

重chóng组zǔ: 既にある要素や人員を再配置して新たな組み合わせにし、組み直すこと。
组zǔ建jiàn: 要素や人を集めて組織やチームをつくること。
重chóng新xīn安ān排pái: 物や人の配置や時間をあらためて決め直すこと。
改gái组zǔ: 組織の骨組みや人事を変えて新しい体制にすること。
调tiáo整zhěng: 状況に合わせて部分を変え、機能や配置を適合させること。

「重组」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ原yuán有yǒu的de要yào素sù或huò人rén员yuán按àn照zhào新xīn的de方fāng案àn重chóng新xīn组zǔ合hé，以yǐ改gǎi变biàn原yuán有yǒu的de结jié构gòu、职zhí责zé或huò排pái列liè。

「重组」のよくある間違い

• ✕ 组建项目小组

  ○ 重组项目小组

  既にあるプロジェクトチームを組み直すときは「重组」を使い、「组建」は新しくチームを作るときに使います。