無情

无wú情qíng

意味

无情のイラスト

例文

他tā对duì别bié人rén很hěn无wú情qíng。

彼は他人に対してとても無情だ。

老láo板bǎn在zài会huì议yì上shàng对duì员yuán工gōng的de错cuò误wù表biǎo现xiàn得dé很hěn无wú情qíng。

上司は会議で部下のミスに対して冷淡だった。

コアイメージ

感情の欠如によって生じる冷たい反応

関連語

(副) 无wú情qíng地dì：無情に

↔︎ (形) 体tǐ贴tiē：思いやりがある

↔︎ (形) 有yǒu同tóng情qíng心xīn：同情心がある

使い方

類義語との違い

无wú情qíng: 感情が欠けていて、相手に対して冷たい態度や反応を示すこと
冷lěng淡dàn: 言葉や態度がそっけなく、関心がなさそうに見えること
冷lěng漠mò: 感情が表に出ず、他人に無関心であること
冷lěng酷kù: 同情や思いやりがなく、厳しく振る舞うこと

中国語での定義

没méi有yǒu感gǎn情qíng或huò同tóng情qíng心xīn，对duì他tā人rén表biǎo现xiàn出chū冷lěng漠mò或huò残cán忍rěn的de态tài度dù。

語源

「无」は『ない』の意を表す語で、「情」は心偏（忄）をもって感情を示す字であるため、合わせて感情や同情が欠けている状態を示す語として成立した。

コラム

  • 会話では人の性格や行動を評する否定的な表現として定着しており、冗談めかして使うと意図せず相手を傷つける可能性があるので注意する。

「無情」は中国語で何と言う？

日本語の「無情」に最もぴったりな中国語は「无情」です。漢字の意味や使い方が日本語とほぼ同じで、人の冷淡さや思いやりのなさを表すほか、自然災害や時間の経過などが情け容赦ない様子を形容する際にもそのまま用いられます。

使い分け

  • 无情

    人の態度に思いやりがなく冷酷な様子や、災害や歳月などが容赦なく過酷なさまを表す最も一般的で標準的な語です。

    面对灾难，大自然显得十分无情。

    災害を前にして、大自然は非常に無情に見えます。

よくある間違い

  • ✕ 这个人很没情。

    ○ 这个人很无情。

    「情がない」を直訳して「没情」とは言いません。無情な性格は「无情」や「薄情」を使います。

「無情」のよくある質問

Q. 「情け容赦ない」と強調したい時は？
成語の「冷酷无情」や「无情无义」を使うと、さらに強いニュアンスを出せます。情や義理を一切顧みない冷たい態度を批判する際によく用いられる表現です。
Q. 「薄情」と「无情」の違いは何ですか？
「无情」は思いやりが全くなく冷酷・容赦ない状態を指し、自然などにも使えます。一方「薄情」は主に人間関係において人情味が薄い、恩を忘れるといった態度に対して使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ