「うれしい」は中国語で？言い方・例文一覧

高兴
最も基本の語です。良い知らせを聞いた時や、初対面の挨拶（お会いできてうれしい）など、幅広い場面で使えます。
听了这个消息，我非常高兴。
その知らせを聞いて、私はとてもうれしかったです。
开心
心が弾んで楽しい、うきうきするといったニュアンスを含みます。友人との会話など、くだけた日常会話で多用されます。
今天能见到你，我真开心。
今日あなたに会えて、本当によかったです。
很高兴
形容詞の前に程度を表す「很」が付いた形です。中国語では単体よりもこの形で述語になり、「うれしいです」と表現します。
很高兴认识你。
お知り合いになれてうれしいです。
欣喜
書き言葉で用いられる格式高い表現です。心からの深い喜びを表し、ニュース、スピーチ、文学作品などで見られます。
听到成功的消息，大家内心无比欣喜。
成功の知らせを聞いて、みんな心から喜びました。

よくある間違い

✕ 我高兴。（単独で述語にする）
○ 我很高兴。
中国語の形容詞述語文では、比較の意を避けるため通常「很」を添えます。
✕ 我是高兴。
○ 我很高兴。
「是＋形容詞」にはせず、「很」などの程度副詞を直接付けます。

「うれしい」のよくある質問

Q. 「高兴」と「开心」の違いは？

「高兴」は願望がかなったり良い出来事があったりした時の喜び全般を指し、改まった挨拶でも使えます。一方「开心」は「楽しくて気分が良い」という愉快な気持ちに焦点があり、親しい間柄での日常会話に適しています。

Q. 「很高兴」の「很」は必要？

述語として「うれしいです」と言う場合、「很」を付けないと他と対比しているように聞こえるため、特に「とても」と強調したい意図がなくても「很」を添えるのが自然な文法習慣です。

高gāo兴xìng

意味

形うれしい
動喜ぶ
形愉快だ

例文

我wǒ 很hěn高gāo兴xìng。

私はうれしい。

很hěn高gāo兴xìng认rèn识shí 你nǐ。

お会いできてうれしいです。

コアイメージ

気持ちが持ち上がり心が軽くなる状態。

使い方

很hěn高gāo兴xìng

うれしい
很hěn高gāo兴xìng认rèn识shí 你nǐ

お会いできてうれしいです
为wèi 你nǐ高gāo兴xìng

あなたのことをうれしく思う

類義語との違い

高gāo兴xìng: 心が弾んでうれしく感じる気持ちを表す形容詞で、人の感情に使い物には普通使わない。
开kāi心xīn: 笑顔になって楽しい気分になる、喜びや満足のある状態を表す語。
快kuài乐lè: 楽しさや満足で心が安らぎ、うれしい状態を表す語。

中国語での定義

感gǎn到dào 高gāo兴xìng、快kuài乐lè 或huò 满mǎn意yì，表biǎo示shì 内nèi心xīn 愉yú悦yuè 的de 情qíng绪xù 状zhuàng态tài。

語源

「高」は高さや上向きを表し、「兴」（簡体字）／「興」（繁体字）はもともと物事が起こって盛んになる意や心が動く意を持ち、二字が合わさって心情が高まる、すなわち喜びや愉快を表す語になった。

コラム

日常では「我很高兴」「很高兴认识你」のように使い、感情を表すため主に人や自分の気持ちに用い、物に直接用いない点と、好む意味の「喜欢」とは別の語である点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

高兴をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

开kāi心xīn

意味

形うれしい
形楽しい
形愉快だ

例文

我wǒ 今jīn天tiān 很hěn开kāi心xīn。

私は今日はとてもうれしい。

她tā 讲jiǎng 了le 个gè 故gù事shì，让ràng 在zài场chǎng 的de 人rén 都dōu 很hěn开kāi心xīn。

彼女は話をして、場にいる人たちをみんな喜ばせた。

コアイメージ

心が開いて軽くなる状態。

使い方

很hěn开kāi心xīn

とてもうれしい
开kāi心xīn起qǐ来lái

うれしくなる
让ràng 大dà家jiā开kāi心xīn

みんなを喜ばせる

類義語との違い

开kāi 心xīn: 心が開いて軽くなる状態を示す、短い出来事やその場の楽しさで感じる「うれしい」を表す形容詞。
高gāo兴xìng: 喜びや満足で気持ちが明るくなることを表す形容詞。
快kuài乐lè: 楽しい気分や愉快な状態で心がよくなることを表す形容詞。
兴xīng奋fèn: 強い刺激や期待で心が高ぶり落ち着かない気持ちを表す形容詞。
幸xìng福fú: 人生全体や重要な出来事から来る深い満足やしあわせを表す形容詞。

中国語での定義

感gǎn到dào 高gāo兴xìng 或huò 愉yú快kuài，心xīn情qíng 轻qīng松sōng 满mǎn足zú 的de 状zhuàng态tài。

語源

「开」は「打开」の意味を表し、「心」は内心を示す字で、二つが組み合わさることで文字通り心が開かれて重荷や不快がほぐれることを示し、そこから高兴・愉快の意味が生じた。

コラム

口語で日常的に使われ、自己の感情を表すときは「我很开心」や「今天很开心」のように言い、短い出来事やその場の楽しさを表すことが多い点を覚えておくと実用的である。

很hěn高gāo兴xìng

意味

形うれしい
動うれしく思う
動喜ぶ

例文

我wǒ很hěn高gāo兴xìng认rèn识shí 你nǐ。

あなたに会えてうれしい。

听tīng到dào 你nǐ 通tōng过guò 考kǎo试shì，我wǒ很hěn高gāo兴xìng。

あなたが試験に合格したと聞いて、私はとてもうれしい。

コアイメージ

心が軽く弾むような瞬間的な喜び

使い方

很hěn高gāo兴xìng认rèn识shí 你nǐ

お会いできてうれしい
很hěn高gāo兴xìng见jiàn到dào 你nǐ

お目にかかれてうれしい
感gǎn到dào很hěn高gāo兴xìng

うれしく感じる

類義語との違い

很hěn 高gāo兴xìng: 一時的に心が弾むような喜びを示す形容詞。
高gāo兴xìng: うれしいという感情を表す形容詞。
开kāi心xīn: 心が楽しくて気分が明るくなる状態を表す形容詞。
快kuài乐lè: 心が楽しく満たされている気持ちを表す形容詞。
愉yú快kuài: 気分がよくて快く感じる状態を表す形容詞。