满怀

「满怀」の例文例文

「满怀」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家满怀喜悦迎接新年。

  みんな喜びを胸に新年を迎えます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  离开家乡去大城市工作时，小李心里满怀憧憬。

  故郷を離れて大都市へ働きに行くとき、李さんは心に憧れをいっぱいに抱いていました。

• 上級（HSK5〜6級）

  老一辈科学家满怀对祖国的深情，为国家的科研事业奉献了一生。

  旧世代の科学者たちは祖国への深い愛情を胸に抱き、国の科学研究事業に生涯を捧げました。

• 日常会話

  看你满怀心事的样子，是不是遇到什么烦心事了？

  胸に悩みを抱えているような顔をしているけれど、何か嫌なことでもあったの？

「满怀」の使い方使い方

• 满mǎn怀huái希xī望wàng

  希望で胸がいっぱいだ

  毕业时，她满怀希望地走进了新学校。卒業したとき、彼女は希望で胸をいっぱいにして新しい学校へ入った。

• 满mǎn怀huái信xìn心xīn

  自信に満ちている

  他满怀信心地参加了数学比赛。彼は自信に満ちて数学の試合に参加した。

• 满mǎn怀huái期qī待dài

  期待で胸がいっぱいだ

  比赛开始前，队员们满怀期待地看着球场。試合が始まる前、選手たちは期待で胸をいっぱいにして競技場を見ていた。

「满怀」とよく一緒に使う語

• 满怀希望　希望を胸に抱く
  （希望：望む）
• 满怀信心　自信を胸に抱く
  （信心：自信）
• 满怀期待　期待を胸に抱く
  （期待：期待する）
• 满怀热情　熱意を胸に抱く
  （热情：熱情）
• 满怀感激　感謝の念を胸に抱く
  （感激：感激する）
• 满怀敬意　敬意を胸に抱く
  （敬意：敬意）
• 满怀憧憬　憧れを胸に抱く
  （憧憬：あこがれる）

「满怀」の類義語との違い類義語との違い

满mǎn怀huái: 希望や感激、忧虑などの感情を胸にたっぷり抱えている状態を表す語で、書面でよく使われる。
充chōng满mǎn: 感情や雰囲気が内部にいっぱいである状態を表す。
怀huái着zhe: ある感情や考えを胸に抱いたままでいる状態を表す。
抱bào着zhe: 感情や期待を心に抱いている状態を表す。
心xīn怀huái: 内心で特定の感情を抱き続けている状態を表す。

「满怀」の中国語での定義中国語での定義

胸xiōng中zhōng充chōng满mǎn某móu种zhǒng感gǎn情qíng或huò想xiáng法fǎ，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì内nèi心xīn有yǒu强qiáng烈liè的de希xī望wàng、感gǎn激jī或huò忧yōu虑lǜ等děng情qíng绪xù。

「满怀」のよくある間違い

• ✕ 满怀很期待

  ○ 满怀期待

  「满怀」の後ろには希望や期待などを表す名詞を置き、「很期待」のような形容詞のまとまりは直接置きません。

• ✕ 满怀希望着走进考场

  ○ 满怀希望地走进考场

  「满怀希望」で後ろの動作の様子を表すときは「地」を使い、「希望着」とは続けません。