客套话

「客套话」の例文例文

「客套话」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我不喜欢听客套话。

  私は社交辞令を聞くのが好きではありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  邻居之间偶尔也需要说一些客套话来维持关系。

  近所同士でも、良好な関係を保つためには時にお世辞や社交辞令を交わす必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  在商务谈判中，适度的客套话不仅能缓和紧张气氛，还能有效拉近双方的心理距离。

  ビジネス交渉において適度な社交辞令は、緊張した雰囲気を和らげるだけでなく、双方の心理的距離を縮めるのにも効果的です。

• 日常会話

  我们都认识这么多年了，就别说这些客套话了吧。

  もう何年も付き合いがある仲なんだから、そんな水くさい社交辞令はやめようよ。

「客套话」の意味ごとの使い方

• お世辞

  为了得到表扬，他不停地说客套话。

  褒めてもらうために、彼はしきりにお世辞を言った。

• 形式的な挨拶

  收到礼物后，爷爷说了几句客套话。

  贈り物を受け取った後、祖父は形式的な挨拶をいくつか述べた。

「客套话」の使い方使い方

• 讲jiǎng客kè套tào话huà

  社交辞令を述べる

  开会时，他先讲了几句客套话。会議のとき、彼はまず社交辞令をいくつか述べた。

• 用yòng客kè套tào话huà打dǎ招zhāo呼hū

  社交辞令で挨拶する

  她见到老师时，用客套话打招呼。彼女は先生に会ったとき、社交辞令で挨拶する。

• 一yí句jù客kè套tào话huà

  一言の社交辞令

  妈妈听完后，只回了一句客套话。母は聞き終えると、社交辞令を一言返した。

「客套话」とよく一緒に使う語

• 说客套话　社交辞令を言う
  （说：言う）
• 讲客套话　社交辞令を述べる
  （讲：話す）

「客套话」の類義語との違い類義語との違い

客kè套tào话huà: 社交の場で場の雰囲気を和らげたり礼儀を示すための、形式的な言葉や決まり文句
客kè气qì话huà: 相手に遠慮や礼儀を示すために言う、丁寧で形式的な言葉
套tào话huà: 決まりきった言い回しで、内容が一般的で中身が薄い表現
寒hán暄xuān: 挨拶や近況を軽く交換するための短い会話や言葉
礼lǐ貌mào用yòng语yǔ: 礼儀を守るために使われる丁寧な言葉や表現

「客套话」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ交jiāo际jì中zhōng按àn惯guàn例lì说shuō出chū的de套tào话huà、寒hán暄xuān或huò恭gōng维wéi话huà，用yòng来lái表biǎo示shì礼lǐ貌mào或huò维wéi持chí人rén际jì关guān系xì，但dàn不bù一yí定dìng是shì真zhēn心xīn的de话huà。

「客套话」のよくある間違い

• ✕ 一个客套话

  ○ 一句客套话

  数えるときの客套话は言葉の一言を表すため、通常は量詞に句を使います。

• ✕ 客套話

  ○ 客套话

  中国語の簡体字では、話を表す字は話ではなく话と書きます。