モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › タオバオ購入で役立つ中国語単語・フレーズ

タオバオ中国語の完全対訳辞典

タオバオ画面の中国語対訳表

タオバオのトップ画面やマイページ（我的淘宝）に並ぶボタンは、定型的な中国語で構成されています。操作に直結する基本項目を理解しておくと、迷わず目的のページへ移動できます。

主要メニュー・ナビゲーションの対訳

アプリ下部のナビゲーションバーやマイページ上部に表示される基本単語です。

表は横にスクロールできます →

中国語（簡体字）	ピンイン	日本語の意味	画面上の役割
首页	shǒuyè	トップページ	アプリの初期画面・おすすめ一覧
购物车	gòuwùchē	ショッピングカート	キープした商品の決済・数量変更
消息	xiāoxi	メッセージ	出品者とのチャット通知・公式通知
我的淘宝	wǒ de táobǎo	マイページ	注文履歴、配送状況、各種設定
收藏夹	shǒucángjiā	お気に入り	ブックマークした商品の一覧
关注店铺	guānzhù diànpù	フォローした店舗	お気に入り登録したショップ一覧
足迹	zújì	閲覧履歴	最近チェックした商品の一覧
红包卡券	hóngbāo kǎquàn	クーポン・割引券	保有している割引クーポンの確認

会員登録・住所入力で使う中国語

アカウント作成時や配送先住所を登録する入力フォームに登場する項目です。日本の電話番号でSMS認証を行う際は、国番号で「+81」を選択します。

表は横にスクロールできます →

中国語（簡体字）	ピンイン	日本語の意味	入力・操作のポイント
注册	zhùcè	新規登録	アカウントを新しく作成する
登录	dēnglù	ログイン	既存アカウントへサインインする
手机号	shǒujīhào	携帯電話番号	国番号「+81」を選び最初の0を省く
验证码	yànzhèngmǎ	認証コード	SMSで届く数字を入力する
收货地址	shōuhuò dìzhǐ	お届け先住所	配送先住所の登録・編集画面
收货人	shōuhuòrén	受取人氏名	ローマ字または漢字で氏名を入力
所在地区	suǒzài dìqū	所在地域	海外（日本）を選択する
详细地址	xiángxì dìzhǐ	詳細住所	番地、建物名、部屋番号を入力
邮政编码	yóuzhèng biānmǎ	郵便番号	ハイフンなしで日本の郵便番号を入力

次の疑問タオバオ以外のネット通販でも共通して使われる語彙を幅広く知りたいときは、ECサイト・通販の中国語表現が役立ちます。

注文から到着までの配送ステータス

タオバオで購入ボタンを押した後は、「我的淘宝（マイページ）」内の「我的订单（注文履歴）」で荷物の進行状況を確認します。中国国内配送と国際配送ではステータスの意味合いが異なるため、順序立てて把握することが大切です。

取引進行ステータス一覧

表は横にスクロールできます →

中国語（簡体字）	ピンイン	日本語の意味	対応アクション
待付款	dài fùkuǎn	支払い待ち	指定時間内に決済を完了させる
待发货	dài fāhuò	発送待ち	出品者が倉庫から出荷するのを待つ
卖家已发货	màijiā yǐ fāhuò	出品者発送済み	中国国内の配送業者に引き渡された状態
待收货	dài shōuhuò	受取待ち	配送中。荷物の追跡コードを確認可能
待评价	dài píngjià	レビュー待ち	荷物到着後に評価を投稿する状態
退款/售后	tuìkuǎn / shòuhòu	返金・アフターサービス	キャンセルや不良品対応の専用窓口
交易成功	jiāoyì chénggōng	取引完了	受け取り確認が完了し取引終了
交易关闭	jiāoyì guānbì	取引キャンセル	未払い失効や返金により取引終了

国際公式転送を使う際の超重要ステータス「去合包」

タオバオ公式の国際転送サービスを利用する場合、出品者から中国国内の集積倉庫に荷物が届いただけでは日本へ送られません。倉庫に到着した複数の荷物をまとめて計量し、国際送料を別途支払う必要があります。

• 集运仓已签收（jíyùncāng yǐ qiānshōu）：転送倉庫に荷物が無事届いた状態です。
• 去合包（qù hébāo）：荷物をまとめて国際送料を支払うためのボタンです。この操作を行わないと、荷物は中国国内の倉庫に留置されたまま日本へ発送されません。
• 跨境物流已揽收（kuàjìng wùliú yǐ lǎnshōu）：国際配送会社が荷物を引き取り、日本へ向けて出荷された状態です。
• 海关清关中（hǎiguān qīngguān zhōng）：通関手続き中の状態です。

タオバオ検索に即使える中国語単語

欲しい商品を探す際は、日本語の漢字ではなく簡体字を使用します。タオバオの検索窓に入力してヒット率を高めるジャンル別・属性別の重要単語一覧です。

ファッション・アパレル用語

表は横にスクロールできます →

中国語（簡体字）	ピンイン	日本語	検索時の組み合わせ例
女装	nǚzhuāng	レディース服	女装 夏款（レディース 夏物）
男装	nánzhuāng	メンズ服	男装 宽松（メンズ ゆったり）
连衣裙	liányīqún	ワンピース	法式 连衣裙（フレンチ風ワンピ）
T恤	tīxù	Tシャツ	纯棉 T恤（コットンTシャツ）
衬衫	chènshān	シャツ・ブラウス	白 衬衫（白シャツ）
卫衣	wèiyī	パーカー・トレーナー	加绒 卫衣（裏起毛パーカー）
外套	wàitào	アウター・上着	短款 外套（ショート丈アウター）
裤子	kùzi	パンツ・ズボン	阔腿 裤子（ワイドパンツ）
半身裙	bànshēnqún	スカート	百褶 半身裙（プリーツスカート）

推し活・雑貨・文具用語

表は横にスクロールできます →

中国語（簡体字）	ピンイン	日本語	検索時の組み合わせ例
周边	zhōubiān	グッズ（アニメ・アイドル）	动漫 周边（アニメグッズ）
徽章 / 吧唧	huīzhāng / bājī	缶バッジ	马口铁 吧唧（ブリキ缶バッジ）
亚克力立牌	yàkèlì lìpái	アクリルスタンド（アクスタ）	双面 亚克力立牌（両面アクスタ）
痛包	tòngbāo	痛バッグ	透明 痛包（クリア痛バッグ）
棉花娃娃	miánhua wáwa	ぬいぐるみ（着せ替え）	20cm 棉花娃娃（20cmぬいぐるみ）
收纳盒	shōunàhé	収納ケース	桌面 收纳盒（卓上収納ボックス）
手机壳	shǒujīqiào	スマホケース	防摔 手机壳（耐衝撃ケース）
手帐本	shǒuzhàngběn	手帳・ノート	活页 手帐本（ルーズリーフ手帳）

素材・カラー・サイズ・仕様用語

表は横にスクロールできます →

中国語（簡体字）	ピンイン	日本語	解説
纯棉	chúnmián	綿100%	肌触りの良いコットン素材
真皮	zhēnpí	本革	合成皮革と区別する際の指定
针织	zhēnzhī	ニット・編み物	セーターやカーディガンを探す際
黑色 / 白色	hēisè / báisè	黒 / 白	定番カラーの指定
粉色 / 蓝色	fěnsè / lánsè	ピンク / 青	淡い色味やカラーバリエーション
均码	jūnmǎ	フリーサイズ	ワンサイズ展開の商品
偏大 / 偏小	piāndà / piānxiǎo	大きめ / 小さめ	サイズ感のレビュー確認時に頻出
现货	xiànhuò	即納・在庫あり	すぐに発送可能な商品
预售	yùshòu	予約販売	発送まで日数がかかる受注生産品

出品者への問い合わせ・交渉中国語例文

商品ページの「客服（カスタマーサポート）」ボタンを押すと、アリワンワン（チャットツール）が開きます。問い合わせでそのまま使えるコピペ用例文と、出品者から返ってくる典型的な回答パターンです。

在庫・商品仕様の確認

購入前に在庫状況や実物画像を確認する際のフレーズです。

• 你好，请问这个有现货吗？
  （nǐhǎo, qǐngwèn zhège yǒu xiànhuò ma? / こんにちは、こちらは在庫がありますか？）
• 请问什么时候可以发货？
  （qǐngwèn shénme shíhou kěyǐ fāhuò? / いつ頃発送できますか？）
• 请问有实物图吗？可以发给我看一下吗？
  （qǐngwèn yǒu shíwùtú ma? kěyǐ fā gěi wǒ kàn yíxià ma? / 実物の写真はありますか？確認のために送っていただけますか？）

日本発送・送料の確認

店舗が独自に国際発送を行っているか、または倉庫への発送に対応しているかを尋ねます。

• 请问可以寄到日本吗？
  （qǐngwèn kěyǐ jì dào rìběn ma? / 日本へ発送することは可能ですか？）
• 如果寄到官方集运仓，大概几天能到？
  （rúguǒ jì dào guānfāng jíyùncāng, dàgài jǐ tiān néng dào? / 公式の転送倉庫へ送る場合、何日くらいで届きますか？）

発送催促・トラブル対応（不良品・返金）

出荷が遅い場合や、届いた商品に問題があった場合の交渉文です。

• 我已经付款了，请问大概什么时候发货？
  （wǒ yǐjīng fùkuǎn le, qǐngwèn dàgài shénme shíhou fāhuò? / すでに支払いを済ませましたが、いつ頃発送されますか？）
• 还没有发货吗？因为比较着急，麻烦尽快帮我发出，谢谢。
  （hái méiyǒu fāhuò ma? yīnwèi bǐjiào zháojí, máfan jǐnkuài bāng wǒ fāchū, xièxie. / まだ発送されていませんか？急いでおりますので、できるだけ早めの発送をお願いします。）
• 收到的商品有破损，少件了。请帮我处理一下。
  （shōudào de shāngpǐn yǒu pòsǔn, shǎojiàn le. qǐng bāng wǒ chǔlǐ yíxià. / 届いた商品に破損（または欠品）がありました。ご対応をお願いします。）
• 我想申请退款，请问可以帮我同意一下吗？
  （wǒ xiǎng shēnqǐng tuìkuǎn, qǐngwèn kěyǐ bāng wǒ tóngyì yíxià ma? / 返金を申請したいのですが、承認していただけますか？）

出品者からの回答パターンと次の返信

相手の回答内容に応じて、適切なリアクションを選択してください。

出品者からの返答	意味	こちらからの返答テンプレ
有的，亲，现在下单今天发出。	在庫あります。今注文いただければ本日発送します。	好的，我这就下单，谢谢！ （分かりました、今注文します。ありがとうございます！）
不好意思亲，这个暂时断货了。	申し訳ありません、こちらは一時的に在庫切れです。	好的，请问大概什么时候能补货？ （承知しました。次回入荷はいつ頃になりますか？）
亲，这是预售款，大概15天左右发货。	こちらは予約商品で、約15日前後の発送となります。	好的，我知道了，我可以等。 （了解しました。待つことができます。）
亲，可以拍张照片给我看一下吗？	お手数ですが写真を撮って見せていただけますか？	好的，这是破损的照片，请确认。 （分かりました。こちらが破損箇所の写真です。ご確認ください。）
已经帮您同意退款了，请查收。	返金を承認いたしましたのでご確認ください。	非常感谢您的帮助！ （ご対応いただき誠にありがとうございました！）

トラブル発生時に感情を伝える表現を知りたいときは、「腹が立つ」は中国語で何て言う？も参考になります。

タオバオ特有のEC用語・スラング解説

タオバオのチャットや商品説明欄には、日常会話ではあまり使われないEC特有の用語や略語が登場します。これらを理解しておくと、出品者の意図を素早く把握できます。

顧客対応・チャット特有のスラング

• 亲（qīn）：英語の「Dear」にあたる、ネットショップ特有の呼びかけ表現です。「お客様」「〜様」という親愛を込めたニュアンスで、文章の冒頭や末尾に添えられます。
• 拍（pāi）：本来は「打つ」「叩く」という意味ですが、タオバオ内では「注文する」「購入手続きを行う」という意味（拍下）で使われます。例：拍下付款（注文して支払う）。
• 包邮（bāoyóu）：中国国内の送料が無料であることを意味します。日本までの国際送料が無料になるわけではない点に注意が必要です。
• 秒杀（miǎoshā）：タイムセール、数量限定の瞬殺セールのことです。
• 断货（duànhuò）：在庫切れ・完売状態を指します。再生産待ちの場合は补货（bǔhuò：再入荷）が使われます。
• 好评（hǎopíng）：高評価レビューのことです。出品者から「好评返现（高評価をしてくれたら一部キャッシュバック）」などのメッセージが届くことがあります。
• 差评（chàpíng）：低評価レビューのことです。
• 拔草（bácǎo）：欲しいと思っていたものを実際に買う、または購入をやめることを指す若者言葉です。
• 种草（zhòngcǎo）：商品を見て「欲しい！」と購買意欲を刺激されることを指します。

中国語が苦手な方向けの翻訳ツール活用法

タオバオの公式アプリには日本語表示への切り替え設定がありません。しかし、外部の翻訳機能や画像認識機能を組み合わせることで、中国語の知識が少なくても不自由なく利用できます。

PCブラウザ翻訳とスマホ画面翻訳の使い分け

• PC版ブラウザの自動翻訳機能：パソコンでタオバオを利用する場合、Google ChromeやMicrosoft Edgeの「ページ全体を日本語に翻訳」機能を使うことで、商品詳細やレビュー欄を日本語で閲覧できます。
• Googleレンズによるスクショ翻訳：スマホアプリ利用時は、中国語が表示されている画面をスクリーンショットで撮影し、画像翻訳アプリで読み込ませる方法が効率的です。
• OS標準のテキスト認識機能：iOSやAndroidの最新機能を使って画面上の簡体字を直接選択・コピーし、翻訳アプリへ貼り付けると意味を素早く把握できます。

翻訳アプリで誤訳を防ぐ中国語入力の注意点

翻訳ツールを使って出品者へのメッセージを作成する際は、日本語独特のあいまいな表現を避けることが重要です。

• 主語と述語を明確にする：「発送はいつですか？」ではなく「出品者はいつ商品を発送しますか？」のように、誰が何をするのかを明確にして翻訳にかけます。
• 敬語を過剰に使わない：「〜していただけますと幸甚に存じます」といった過度な敬語は直訳すると意味不明な中国語になりやすいため、「〜してください（请〜）」と簡潔に書きます。
• 逆翻訳で意味をダブルチェックする：日本語から中国語に翻訳した後、その中国語をもう一度日本語に逆翻訳し、元の意図とズレていないか確認してから出品者へ送信します。

カメラアイコンを使った画像検索アプローチ

欲しい商品の中国語名が分からない場合は、タオバオアプリの検索窓にあるカメラマークをタップして画像検索を行います。SNSで見かけた服や雑貨の画像をアップロードするだけで、同一商品や類似商品を簡単に見つけることができます。

出品者の返答の意味を尋ねたいときは、「わからない」は中国語で何て言う？を参考にしてください。

タオバオを教材にして中国語を上達させるコツ

タオバオは単なる買い物ツールにとどまらず、現在中国で使われている生の中国語（生きた口語表現や若者言葉）を学ぶための優れた学習教材になります。

レビュー欄（买家秀）でリアルな日常表現を学ぶ

商品ページの「评价（評価）」や「买家秀（購入者による着用・使用写真）」には、教科書には載っていない口語やスラングが豊富に含まれています。

• 质量很好（zhìliàng hěn hǎo / 品質がとても良い）
• 有色差（yǒu sèchā / 実物と写真の色味が違う）
• 显瘦（xiǎn shòu / 着痩せして見える）
• 踩雷了（cǎiléi le / 地雷を踏んだ・失敗した）
• 物美价廉（wùměi jiàlián / 安くてモノが良い・コスパ抜群）

このようなネイティブが日常的に使う形容詞や成語を拾い集めることで、語彙の幅が自然と広がります。

チャット対応を実践の対話トレーニングにする

出品者とのやり取りは、短文でスピーディーなやり取りが求められる実践的なチャット練習になります。返信の定型文を自分で少しずつアレンジしながら、「通じる中国語」の感覚を養うことができます。

次の疑問買い物だけでなく基礎から順を追って学び直したいときは、ラジオ中国語講座のレベル比較と学習手順を参考にしてみてください。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. タオバオのアプリを日本語に変更できますか？

タオバオ公式アプリには日本語設定機能はありません。ブラウザの自動翻訳機能を使うか、Googleレンズ等の画像翻訳ツールを併用して利用するのが一般的です。

Q. タオバオでよく見る「亲」とはどういう意味ですか？

「亲（qīn）」はタオバオなどのECサイトで使われる定番の呼びかけ表現で、「お客様」や「〜様」といった親愛を込めた丁寧なニュアンスを持ちます。

Q. 「包邮」と書かれていれば日本への送料も無料ですか？

いいえ。「包邮（bāoyóu）」は中国国内の送料が無料という意味です。中国の倉庫から日本へ送る国際送料は別途発生します。

Q. 「去合包」とはどのような操作ですか？

公式転送倉庫に届いた複数の荷物を1つにまとめ、日本までの国際送料を決済する手続きです。この操作を行わないと荷物は日本へ発送されません。

Q. 日本の電話番号でもタオバオに登録できますか？

登録可能です。電話番号の国番号選択で「+81（日本）」を選び、最初の「0」を除いた番号を入力してSMS認証を行います。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部