色差

「色差」の例文例文

「色差」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这两双鞋有一点儿色差。

  この二足の靴には少し色の違いがあります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在网上买窗帘时，要特别注意实物和图片之间的色差。

  ネットでカーテンを買うときは、実物と画像との色の差に特に注意が必要です。

• 上級（HSK5〜6級）

  该批汽车车门在重新喷漆后出现了肉眼可见的色差，导致客户拒绝收货。

  そのロットの自動車のドアは再塗装後に肉眼で分かる色むらが生じたため、顧客から検収を拒否された。

• 日常会話

  你看我补的这块墙皮，色差大不大？

  私が塗り直したこの壁のところ、色の違いが目立つかな？

「色差」の意味ごとの使い方

• 色ずれ

  打印出来的照片有明显的色差。

  印刷した写真には明らかな色ずれがある。

「色差」の使い方使い方

• 有yǒu色sè差chā

  色差がある

  新彩笔和旧彩笔画出的颜色有色差。新しい色鉛筆と古い色鉛筆で描いた色には差がある。

• 色sè差chā很hěn明míng显xiǎn

  色差がはっきりしている

  这两张照片的色差很明显。この2枚の写真の色の差ははっきりしている。

「色差」とよく一緒に使う語

• 色差明显　色の差がはっきりしている
  （明显：明らか）
• 色差修正　色差修正
  （修正：修正する）
• 色差调整　色差調整
  （调整：調整する）
• 色差分析　色差分析
  （分析：分析する）
• 色差严重　色の差が大きい
  （严重：深刻）
• 色差比较　色差比較
  （比较：比較的）

「色差」の類義語との違い類義語との違い

色sè差chā: サンプルや写真と比べて色味がどれだけ違って見えるかを表す程度
颜yán色sè不bù一yí致zhì: 表示された色や見本と実物の色が一致していない状態を指す語
颜yán色sè差chā: 二つのものの色の違いを示す一般的な言い方

「色差」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ两liáng种zhǒng或huò多duō种zhǒng颜yán色sè之zhī间jiān的de差chā别bié，常cháng用yòng于yú描miáo述shù布bù料liào、印yìn刷shuā品pǐn或huò显xiǎn示shì器qì与yǔ样yàng本běn颜yán色sè不bù一yí致zhì的de情qíng况kuàng。

「色差」のよくある間違い

• ✕ 这两块布有色差距。

  ○ 这两块布有色差。

  色の違いには「色差」を使い、「色差距」とは言いません。