モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 腹が立つ

「腹が立つ」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「腹が立つ」の中国語の言い方（7通り）

1. 01我生气了。

   wǒ shēngqì le.

   カジュアル｜親しい人に

   感情の変化を表す「了」がつき、「私、怒ったからね」と親しい相手にすねたり不満を示したりするカジュアルな言い方です。友人や恋人との会話でよく使われます。

2. 02我很生气。

   wǒ hěn shēngqì.

   ふつう｜一般的な会話

   自分の怒りの感情をストレートかつ客観的に伝える標準的な表現です。日常会話全般で幅広く使え、不当な扱いを受けた際などにも落ち着いて怒りを表明できます。

3. 03真让人生气！

   zhēn ràng rén shēngqì!

   カジュアル｜不満を強く

   「本当に腹が立つ！」と事態や他人の行動に対する強い苛立ちを吐露する表現です。「真让人生气，太不讲理了」（本当に腹が立つ、理不尽すぎる）のように愚痴としてよく使われます。

4. 04气死我了！

   qì sǐ wǒ le!

   カジュアル｜怒りを強調

   直訳は「怒りで死にそう」で、激しい怒りや強い苛立ちを表す口語の決まり文句です。独り言や親しい間柄での愚痴に適しており、目上の人には使わないよう注意しましょう。

5. 05这真叫人恼火。

   zhè zhēn jiào rén nǎohuǒ.

   ふつう｜苛立ちを表す

   「恼火」はいらいらして頭に血が上るニュアンスを含みます。思い通りにいかない出来事や面倒なトラブルに対して「実に腹立たしい」と苛立ちを漏らす場面で重宝します。

6. 06我对这件事感到很愤怒。

   wǒ duì zhè jiàn shì gǎndào hěn fènnù.

   丁寧｜改まった場面

   改まった場面で深い憤りを表明する丁寧な表現です。「愤怒」は文章語寄りの強い怒りを指し、ビジネスや公式な抗議の場で理性的に不満を伝える際に用いられます。

7. 07我对您的做法很生气。

   wǒ duì nín de zuòfǎ hěn shēngqì.

   丁寧｜相手に抗議

   相手のやり方や対応に対して直接抗議する丁寧な表現です。敬称「您」を使い礼儀を保ちつつも、相手の具体的な行動に対して許容できない旨を明確に伝えられます。

場面別の使い分け

中国語では「生气」「恼火」「愤怒」など、怒りの種類や度合いを表す語彙が明確に分かれています。親しい間柄での軽い感情表現から公の場での抗議まで、相手との距離感や文脈に応じて選択してください。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「腹が立つ」は身体感覚から感情を表す慣用句ですが、中国語で感情を表す際は「気（呼吸やエネルギー）」の概念が中心となります。

• 「肚子立起来」などの直訳誤用：「腹」を「肚子」、「立つ」を「立」と直訳しても中国語ではまったく意味を成しません。
• 誰に対しても「气死我了！」を使う：大げさに感情をぶつける口語表現のため、ビジネスや目上の相手に使うと非常に失礼になります。
• 「生气」を他動詞のように使う：「生气他」のように目的語を直接置くことはできません。「生他的气」や「对他很生气」の語順にします。

言われたときの返事

• 别生气，消消气。 — 怒らないで、まあ落ち着いて。
• 对不起，是我不好。 — ごめんなさい、私が悪かったです。
• 发生什么事了？ — 一体何があったの？
• 别太放在心上。 — そんなに気にしないで。
• 我也觉得这太过分了。 — 私もそれはあんまりだと思います。

よくある質問

Q. 「生他的气」と「对他生气」の違いは？

意味はほぼ同じですが、「生他的气」は日常会話で非常によく使われる慣用的な表現です。「对他生气」は「〜に対して腹を立てる」という対象を明確にする文構造で、やや客観的・説明的な響きがあります。

Q. 「发火」と「生气」はどう違いますか？

「生气」は心の中で怒りを感じている状態全般を指しますが、「发火」は怒りを爆発させて怒鳴るなど、感情を外へ激しく表出する行為を指します。腹を立てているだけなら「生气」、キレて怒り散らすなら「发火」を用います。

Q. 独り言で「ムカつく」と言いたいときは？

思わず声に出てしまう「ムカつく！」には「气死我了！」や「真烦人！」がぴったりです。より事態の不快感を強調したい場合は「真恶心！」（胸糞悪い）などの表現も状況に応じて使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）