揽收

「揽收」の例文例文

「揽收」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请问什么时候来揽收？

  すみません、いつ集荷に来ますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  文件已经准备好了，可以直接通知快递公司来揽收。

  書類の準備は整ったので、配達業者に集荷に来るよう直接連絡して大丈夫です。

• 上級（HSK5〜6級）

  为提高物流运转效率，该平台推出了二十四小时全天候揽收服务。

  物流の運行効率を高めるため、そのプラットフォームは24時間体制の集荷サービスを打ち出した。

• 日常会話

  物流信息显示已经揽收了，估计明天就能送到。

  追跡情報を見たらもう集荷済みになってるから、たぶん明日には届くよ。

「揽收」の意味ごとの使い方

• 回収する

  志愿者上门揽收旧衣物。

  ボランティアは家まで古着を回収しに来ます。

• 引き取る

  退货后，快递员会上门揽收商品。

  返品後、配達員が商品を引き取ります。

「揽收」の使い方使い方

• 揽lǎn收shōu包bāo裹guǒ

  荷物を集荷する

  我已经打包好，等快递员来揽收包裹。荷物の梱包が終わったので、配達員が荷物を集荷しに来るのを待っています。

• 揽lǎn收shōu费fèi用yòng

  集荷手数料

  揽收费用已经包括在运费里。集荷手数料は送料に含まれています。

• 上shàng门mén揽lǎn收shōu服fú务wù

  出張で集荷するサービス

  上门揽收服务很方便。出張で集荷してくれるサービスはとても便利です。

「揽收」とよく一緒に使う語

• 揽收包裹　荷物を集荷する
  （包裹：小包）
• 揽收快递　宅配便を集荷する
  （快递：宅配便）
• 上门揽收　自宅まで集荷する
  （上门：訪問する）
• 预约揽收　集荷を予約する
  （预约：予約する）
• 揽收邮件　郵便物を集荷する
  （邮件：メール）
• 揽收退货　返品商品を集荷する
  （退货：返品する）
• 揽收费用　集荷料金
  （费用：費用）

「揽收」の類義語との違い類義語との違い

揽lǎn收shōu: 差出人のところで荷物を受け取り、社内の配送網に組み入れる手続きのこと
揽lǎn件jiàn: 差出人から荷物を受け取り、配送の取り扱いを始めること
取qǔ件jiàn: 指定場所で荷物を受け取り、配送に回すこと

「揽收」の中国語での定義中国語での定義

快kuài递dì或huò物wù流liú公gōng司sī主zhǔ动dòng到dào寄jì件jiàn人rén处chù或huò指zhǐ定dìng地dì点diǎn取qǔ走zǒu包bāo裹guǒ，并bìng将jiāng包bāo裹guǒ信xìn息xī登dēng记jì入rù系xì统tǒng以yǐ便biàn后hòu续xù运yùn输shū和hé处chú理lǐ。

「揽收」のよくある間違い

• ✕ 收揽包裹

  ○ 揽收包裹

  物流で荷物を集荷する意味では「揽收」といい、「收揽」はこの意味の語順になりません。