モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の逆接・譲歩接続詞

「にもかかわらず」の中国語表現と使い分け解説

論理接続詞の使い分け一覧表

日本語の「にもかかわらず」「によって」「ので」「ために」は、文脈によって逆説、根拠、原因、目的など異なる論理関係を表します。中国語ではそれぞれ明確に語彙が分かれているため、まずは全体像を把握しましょう。

表は横にスクロールできます →

上記の語彙は、HSK4級から5級、中国語検定3級から2級でも高頻度で出題されます。それぞれの語が持つ性質と呼応する単語（搭配）を正しく覚えることが重要です。

文章の論理展開を整理したいときは、接続詞・つなぎ言葉の中国語単語も参考になります。

にもかかわらず中国語の基本構文

「〜にもかかわらず」と確定した事実に基づく逆説を述べるときは、接続詞尽管（jǐnguǎn）を使用します。「前節で客観的事実を認めつつ、後節でその事実から予想されることとは反対の結果になる」という文脈で用います。

尽管の基本公式と後節の呼応パターン

尽管は文頭、あるいは主語の直後に置かれます。後節には必ず状況に応じた呼応詞（副詞や接続詞）を伴います。

• 尽管……，但是 / 可是……（〜にもかかわらず、しかし…）：最も標準的な対比・逆説の形。
• 尽管……，还是……（〜にもかかわらず、やはり…）：予想外の状況でも方針や状態が変わらないことを強調する形。
• 尽管……，却……（〜にもかかわらず、かえって… / 反対に…）：事態が食い違っている意外性を強調する形。主語の後ろに却を置きます。
• 尽管……，仍然……（〜にもかかわらず、依然として…）：状況に変化がない状態を表す硬い表現。

尽管を用いた基本例文

日常会話や試験でよく見られる基本的な例文法を確認しましょう。

尽管下着大雨，他还是准时来了。
（Jǐnguǎn xiàzhe dàyǔ, tā háishi zhǔnshí lái le.）
日本語訳：大雨が降っているにもかかわらず、彼は時間通りに来ました。

尽管工作很忙，她却每天都坚持学习汉语。
（Jǐnguǎn gōngzuò hěn máng, tā què měitiān dōu jiānchí xuéxí Hànyǔ.）
日本語訳：仕事が忙しいにもかかわらず、彼女は毎日中国語の学習を続けています。

尽管遇到了很多困难，我们但是没有放弃。
（Jǐnguǎn yù dào le hěn duō kùnnan, wǒmen dànshì méiyǒu fàngqì.）
日本語訳：多くの困難に直面したにもかかわらず、私たちはあきらめませんでした。

尽管の後ろに置く内容は「すでに起きていること」「現実に存在している状態」でなければなりません。まだ起きていない仮定の事柄には使えません。

語順や文の組み立てを一から確認したいときは、中国語の文法の基本をご覧ください。

尽管・不管・虽然・即使の比較

日本語の学習者が最も混同しやすいのが、尽管（jǐnguǎn）、不管（bùguǎn）、虽然（suīrán）、即使（jíshǐ）の4つの言葉です。意味の違いと構文の制約を明確にしておきましょう。

尽管（にもかかわらず）と不管（にかかわらず）の違い

日本語では「にもかかわらず」と「にかかわらず」で1文字しか違いませんが、中国語では全く異なる構文を作ります。

不管下不下雨，我都要去。
（Bùguǎn xià bù xià yǔ, wǒ dōu yào qù.）
日本語訳：雨が降ろうと降るまいと、私は行きます。（無条件のため不管と都を使用）

尽管下雨了，我还是去了。
（Jǐnguǎn xià yǔ le, wǒ háishi qù le.）
日本語訳：雨が降ったにもかかわらず、私はやはり行きました。（降雨という事実があるため尽管と还是を使用）

虽然と尽管の違い

虽然（suīrán）と尽管（jǐnguǎn）はどちらも既成事実を受ける逆説接続詞ですが、ニュアンスの強さが異なります。

• 虽然：事実Aと事実Bを客観的に対比させる表現。「〜だけれども…」というニュアンスで、感情の起伏は穏やかです。
• 尽管：前節の事実から生じる常識的な予測と、後節の結果との落差を強調する表現。「〜という事実があるのに、驚いたことに…」という話者の主観や強調が強く含まれます。

即使（たとえ〜でも）との決定的な違い

即使（jíshǐ）は「仮定の譲歩」です。「まだ起きていないこと」や「事実とは反する仮定」を提示し、「たとえ〜だとしても、結果は変わらない」と述べるときに使います。後節には也（yě）が呼応します。

即使明天天气不好，活动也会照常进行。
（Jíshǐ míngtiān tiānqì bù hǎo, huódòng yě huì zhàocháng jìnxíng.）
日本語訳：たとえ明日天気が悪くても、イベントは予定通り行われます。（明日の天気が未確定の仮定であるため即使を使用）

事実に基づく逆接の文型を詳しく確認したいときは、逆接・転折を表す「虽然…但是…」等が役立ちます。

によって中国語の4大使い分け

検索ニーズの高い「によって中国語」の表現は、文脈（根拠・原因・手段・行為者）に応じて介詞を使い分ける必要があります。日本語の「によって」を一言で直訳することはできません。

1. 根拠・基準を表す「根据」（gēnjù）

データ、規則、調査結果、他者の意見などを基準や根拠にして判断・行動する場合に使います。

根据最新调查结果，消费者的需求发生了变化。
（Gēnjù zuìxīn diàochá jiéguǒ, xiāofèizhě de xūqiú fāshēng le biànhuà.）
日本語訳：最新の調査結果によって（に基づいて）、消費者のニーズに変化が生じました。

2. 原因・理由を表す「由于」（yóuyú）

事態を引き起こした客観的な原因を表します。後節には因此（yīncǐ）や所以（suǒyǐ）が置かれることがあります。

由于台风的影响，航班延误了。
（Yóuyú táifēng de yǐngxiǎng, hángbān yánwù le.）
日本語訳：台風の影響によって、飛行機の便が遅延しました。

3. 手段・方法・媒介を表す「通过」（tōngguò）

人、道具、試験、努力などの媒介や手段を経て特定の状態に至る場合に使います。

通过这次合作，我们建立了深厚的信任关系。
（Tōngguò zhè cì hézuò, wǒmen jiànlì le shēnhòu de xìnrèn guānxi.）
日本語訳：今回の協業によって（を通じて）、私たちは深い信頼関係を築きました。

4. 担当者・動作の主体を表す「由」（yóu）

誰がその行為を担当するか、誰の責任で行われるかを示す場合に使います。

这个项目的负责人由王经理担任。
（Zhè ge xiàngmù de fùzé rén yóu Wáng jīnglǐ dānrèn.）
日本語訳：このプロジェクトの責任者は王部長によって担当されます（王部長が担当します）。

ので中国語とために中国語の整理

論理的な文章を作成する上で欠かせない「ので中国語」「ために中国語」の使い分けを整理します。

「ので中国語」：因果関係を伝える基本構文

中国語で「〜ので、だから…」と因果関係を表現する場合、最も一般的なのは因为……所以……（yīnwèi… suǒyǐ…）です。

• 因为昨天睡得太晚，所以今天头有点儿疼。
  （Yīnwèi zuótiān shuì de tài wǎn, suǒyǐ jīntiān tóu yǒudiǎnr téng.）
  日本語訳：昨日寝るのが遅すぎたので、今日は少し頭が痛いです。
• 既然……就……（jìrán… jiù…）：既知の事実を踏まえて「〜であるからには、…しよう」と話者の判断や決意を述べます。
  既然你已经决定了，就全力以赴吧。
  （Jìrán nǐ yǐjīng juédìng le, jiù quánlì yǐ fù ba.）
  日本語訳：あなたがすでに決めたのであれば、全力を尽くしましょう。

「ために中国語」：目的の「为了」と原因の「因为」

日本語の「〜のために」は、目的を表す場合（例：健康のために走る）と、原因を表す場合（例：事故のために遅れた）の両方に使われます。中国語ではこの2つを明確に区別します。

表は横にスクロールできます →

表現	品詞と役割	用法	例文
为了（wèile）	介詞（前置詞） 目的を表す	未来の目標に向かって行動を起こす（〜の目的のために）	为了学好汉语，他每天都听广播。 （中国語を習得するために、彼は毎日ラジオを聴いています。）
因为（yīnwèi）	接続詞・介詞 原因・理由を表す	過去や現在の事実がもたらした理由を述べる（〜という原因のために）	因为大雪，电车停运了。 （大雪のために、電車が運転を見合わせました。）

目的を表す为了の文節を文頭に置くことで、「何を目指して行動しているのか」を際立たせることができます。

日常会話・ビジネスの実用例文集

コピペして日常会話やビジネスメールでそのまま活用できる例文を場面別に集めました。ピンインと日本語訳を参考に声に出して練習してみましょう。

ビジネスシーンで使える表現

尽管日程非常紧迫，我们还是按时完成了任务。
（Jǐnguǎn rìchéng fēicháng jǐnpò, wǒmen háishi ànshí wánchéng le rènwu.）
日本語訳：日程が非常に逼迫していたにもかかわらず、私たちは時間通りに業務を完了させました。

尽管成本有所上升，但是产品质量得到了显著提高。
（Jǐnguǎn chéngběn yǒu suǒ shàngshēng, dànshì chǎnpǐn zhìliàng dédào le xiǎnzhù tígāo.）
日本語訳：コストはある程度上昇したにもかかわらず、製品の品質は著しく向上しました。

根据双方协商的结果，合同条款进行了部分调整。
（Gēnjù shuāngfāng xiéshāng de jiéguǒ, hétong tiáokuǎn jìnxíng le bùfen tiáozhěng.）
日本語訳：双方の協議の結果によって、契約条項の一部が調整されました。

为了达成全年的销售目标，各部门需要紧密配合。
（Wèile dáchéng quán nián de xiàoshòu mùbiāo, gè bùmén xūyào jǐnmì pèihé.）
日本語訳：年間の売上目標を達成するために、各部署は緊密に連携する必要があります。

日常会話で使える身近な表現

尽管医生建议他多休息，他却依然每天去跑步。
（Jǐnguǎn yīshēng jiànyì tā duō xiūxi, tā què yīrán měitiān qù pǎobù.）
日本語訳：医師が十分休むよう忠告したにもかかわらず、彼は相変わらず毎日走りに行きます。

通过朋友的介绍，我认识了现在的汉语老师。
（Tōngguò péngyou de jièshào, wǒ rènshi le xiànzài de Hànyǔ lǎoshī.）
日本語訳：友人の紹介によって（を通じて）、私は現在の中国語の先生と知り合いました。

因为今天天气太冷，所以我不想出门。
（Yīnwèi jīntiān tiānqì tài lěng, suǒyǐ wǒ bù xiǎng chūmén.）
日本語訳：今日は天気が寒すぎるので、外出したいとは思いません。

よくある誤用例と穴埋め練習問題

試験や作文で減点されやすい代表的な間違いパターンと、知識を確認するためのミニ練習問題です。

日本人学習者に多い2大誤用パターン

× 不自然：尽管去不去，我都会告诉你。
○ 正しい：不管去不去，我都会告诉你。
（Bùguǎn qù bù qù, wǒ dōu huì gàosu nǐ. / 行くか行かないかにかかわらず、教えます。

）
解説：「去不去（行くか行かないか）」という選択・未確定の事柄には尽管は使えません。無条件を表す不管を使います。

× 不自然：因为提高听力，我每天听中文广播。
○ 正しい：为了提高听力，我每天听中文广播。
（Wèile tígāo tīnglì, wǒ měitiān tīng Zhōngwén guǎngbō. / リスニング力を高めるために、毎日中国語のラジオを聴いています。

）
解説：「リスニング力を高める」というのは目指す目標（目的）であるため、为了が適切です。

理解度チェック穴埋め問題

空欄に入る最も適切な語を下から選んでみましょう。
選択肢：［ 尽管 / 不管 / 根据 / 为了 ］

問題1：（　　）大家都反对，他还是坚持自己的意见。
問題2：（　　）天气怎么样，明天的比赛都会举行。
問題3：（　　）保持身体健康，妈妈坚持每天早起散步。
問題4：我们要（　　）实际情况制定合理的计划。

1. 解答：尽管（呼応詞「还是」があり、「皆が反対した」という確定事実があるため）
2. 解答：不管（疑問詞「怎么样」と呼応詞「都」を伴う無条件文のため）
3. 解答：为了（「健康を維持する」という未来の目的を提示しているため）
4. 解答：根据（「実際の状況に基づいて」という判断の根拠を示しているため）

よくある質問

Q. 「尽管」を単独で副詞として使えますか？

使えます。「遠慮なく〜してください」という意味の副詞として、動詞の前に置いて有什么问题尽管问（質問があれば遠慮なく何でも聞いてください）のように用いられます。

Q. 「无论」と「不管」の違いは何ですか？

どちらも「〜にかかわらず」という無条件を表しますが、不管は口語（日常会話）で多く使われ、无论（wúlùn）は書き言葉やフォーマルなスピーチなどで好まれます。

Q. 「にもかかわらず」を表す「固然」とは？

固然（gùrán）は「確かに〜ではあるが」と前節の事実をひとまず肯定し、後節で別の見解を述べる譲歩表現です。呼応には主に但是や也が用いられます。

Q. 「由于」と「因为」の使い分けの基準は？

由于は公的な報告書や論文、ニュースなどで多用される硬い表現です。一方、因为は日常会話からビジネスまで幅広く使える一般的な表現です。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る