寄稿する
「寄稿する」の英語
「寄稿する」は英語で contribute と言います。記事や論文を雑誌・新聞などに寄せるときは contribute an article のように使います。submit an article は編集部などに原稿を提出する動作に焦点があり、contributing は単独では通常「一因となる」「寄与する」という意味です。
「寄稿する」の英語の使い分け
contribute an article
記事や論文を雑誌・新聞などに寄せる基本表現です。
I contributed an article to our school newspaper.
submit an article
提出先を明確にし、論文や原稿を正式に出す表現です。
write for
雑誌や新聞などに記事を書いたり、そこに定期的に執筆したりする場合に使います。
コアイメージ
何かを提供して結果や活動に関与し、一因となる
英英
Contributing: providing or adding something that plays a part in producing a result.
語源
contributingは、動詞contributeの現在分詞で、contributeはラテン語contribuere（共に与える）に由来し「何かを与えて関与する」を表すことから、一因となるという意味で使われる
コラム
- contributeには寄付する、寄稿する、一因となるなど複数の用法があり、contributingは文脈で物の提供や行為としての関与を表す場合がある
「寄稿する」のレベル別の例文
- 中学
Mika contributed a poem to the school magazine.
- 高校・英検2級
The author contributed an essay to a literary journal.
- TOEIC・ビジネス
Several employees contributed articles to the company newsletter.
- 日常会話
My friend writes for a neighborhood magazine.
「寄稿する」を英語にするときのよくある間違い
× I contributed a magazine.
○ I contributed an article to the magazine.
寄稿する内容にはarticleなどを置き、掲載先にはtoを使います。