好ましい

「好ましい」の英語

「好ましい」は英語で desirable と言います。ほかの選択肢より「より好ましい」と比較する場合は preferable to、希望・優先されるものには preferred も使います。

「好ましい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
preferable
天秤が傾くように、片方に引かれるイメージ
preferable to
〜の方が望ましい
preferred
複数の選択肢の中で好ましいとされ、他より優先的に選ばれるもの
We chose the preferred option.
私たちは好ましい選択肢を選んだ。

preferable

préfərəbl

意味

preferableのイラスト

例文

It is preferable to study in a quiet place rather than a noisy one.

騒がしい場所より静かな場所で勉強する方が好ましい。

コアイメージ

天秤が傾くように、片方に引かれるイメージ

関連語

( 副) preferably： できれば

( 名) preferability： 好ましさ

( 形) preferential： 優先的な

↔︎( 形) undesirable： 好ましくない

使い方

  • preferable to

    〜の方が望ましい

  • preferable for

    〜にとって望ましい

類義語との違い

preferable: 複数の選択肢の中でより好ましい
better: 比較してより良い
suitable: 用途や状況にふさわしい

英英

More suitable or desirable than something else.

語源

preferableは、動詞prefer（より好む）に接尾辞-ableがついた語で、他より良いとされることを表し「好ましい」という意味。

コラム

  • 日本語と混同しやすい点としてpreferは動詞で「〜を好む」、preferableは形容詞で「〜より好ましい」と用法が異なるので区別する

preferred

意味

例文

We chose the preferred option.

私たちは好ましい選択肢を選んだ。

コアイメージ

複数の選択肢の中で好ましいとされ、他より優先的に選ばれるもの

英英

Considered more desirable or suitable among options; selected or given priority over alternatives.

語源

preferredは、ラテン語praeferre（前に運ぶ）を起源とし、古フランス語・中英語を経てprefer（より好む）になり、その過去分詞形preferredが「好ましい・優先される」の意味で定着した。

コラム

  • preferredはpreferred optionやpreferred treatmentのように、好ましさと優先の両方を表す語として使われる

「好ましい」のレベル別の例文

「好ましい」を英語にするときのよくある間違い

  • × This option is preferable than that one.

    ○ This option is preferable to that one.

    preferable は比較対象の前に than ではなく to を使います。

「好ましい」の英語についてよくある質問

Q. 「好ましい」を英語で一言で言うと？
一般的には desirable が使えます。ほかの選択肢より「より好ましい」という比較の意味なら preferable to が適切です。
Q. preferable と preferred の違いは？
preferable は比較して「より好ましい」、preferred は「優先的に選ばれる」「希望される」という意味です。
Q. 「好ましい」のビジネスでの言い方は？
一般に望ましいという評価には desirable、選択肢の比較には preferable to、希望や優先される方法には preferred が使えます。

「好ましい」と関連する日本語の英語

「好ましい」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「好ましい」の英語が載っている単語帳

1 / 1