原因で

「原因で」の英語

「原因で」は英語で because of と言います。because of は名詞を続ける基本表現で、due to はやや硬く、案内文やビジネス文書でよく使われます。節を続けるなら because を使います。

「原因で」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
because of
原因を日常的に説明する、最も基本的な表現です。
We left early because of the traffic.
私たちは交通渋滞が原因で早く出発しました。
due to
やや硬い表現で、案内や報告書などで使います。
The delay was due to a technical problem.
遅れは技術的な問題が原因でした。

because of

bikɔ́z-əv

意味

because ofのイラスト

例文

We cancelled the picnic because of the rain.

雨が原因で、私たちはピクニックを中止した。

コアイメージ

ある出来事や状態が原因となって、その結果が生じる因果のつながり

類義語との違い

because of: ～が原因で（名詞の前に置く）
due to: 文語でよく使われる（名詞の前に置く）

英英

Due to a specific reason or cause.

語源

because ofは、because＝理由を表す語、of＝その理由の対象をつなぐ前置詞。理由と対象がつながるので「〜が原因で」という意味になる。

コラム

  • because と because of の違いは、because が節（例: because it rained）で理由を示し、because of が名詞句（例: because of the rain）で理由を示す点で、場面に応じて使い分ける。

due to

dúː-túː

意味

due toのイラスト

例文

Due to heavy rain, the festival was canceled.

大雨が原因で祭りは中止になった。

コアイメージ

出来事の理由を、手前にある出来事や状態に結びつけて示すイメージ

類義語との違い

due to: 原因を表す形式的表現。主にbe+due toで使う
because of: 原因を示す最も一般的な表現。幅広く使える
thanks to: 好意的な原因や皮肉を示す口語表現

英英

caused by something

語源

due toは、形容詞due（…のせいである）と前置詞toが結びついた語で、原因を表して『～が原因で』という意味を作る

コラム

  • 日本語の「～ために」と混同しやすいが、due toは目的の「ために」ではなく原因の「～が原因で」を意味する

「原因で」のレベル別の例文

「原因で」を英語にするときのよくある間違い

「原因で」の英語についてよくある質問

Q. 「原因で」を英語で一言で言うと？
because of が最も基本的です。後ろには名詞や名詞句を置きます。
Q. because of と due to の違いは？
どちらも「原因で」を表しますが、because of のほうが日常的で、due to はやや硬く案内文や報告書でよく使われます。
Q. 「原因で」のビジネスメールでの言い方は？
due to が使えます。たとえば、The shipment was delayed due to bad weather. は「悪天候が原因で発送が遅れました」という意味です。
Q. 「原因で」の後に文を続けるには？
because of や due to の直後に文（主語＋動詞）は置けないため、接続詞 because を使うか、due to the fact that の形にします。例えば「雨が降ったことが原因で」は Because it rained や due to the fact that it rained と表現します。直後に直接文を続けないよう注意しましょう。
Q. 文頭に Due to を使ってもいい？
現代英語では文頭に Due to を置いても問題なく通じます。ただし、伝統的な文法では due to は名詞を修飾する形容詞的用法に限り、文頭などで副詞的に使う場合は Because of や Owing to が好まれていました。学術論文や非常に厳格な文書では Because of を文頭に選ぶとより無難です。
Q. 「〜が原因で」が良い結果のときは？
良い結果の原因には thanks to（〜のおかげで）を使います。because of は良いことにも悪いことにも中立的に使えますが、thanks to は感謝や肯定的なニュアンスを表せます。例えば Thanks to your support, we succeeded.（あなたの支援のおかげで[が原因で]成功しました）のように使います。
Q. 「〜が原因で」を動詞で表すには？
cause（〜を引き起こす）や lead to（〜につながる）などの動詞を使い、原因を主語にするとスマートな英語になります。例えば「悪天候が原因で遅延が生じた」は The bad weather caused the delay. と言えます。また「大雨が原因で中止になった」なら Heavy rain led to the cancellation. と表現できます。
Q. 「体調不良が原因で」は英語で何と言う？
due to poor health や because of illness と表現するのが一般的です。例えば「体調不良が原因で欠席します」は I will be absent due to poor health. と言えます。同様に「交通渋滞が原因で」なら due to heavy traffic、「悪天候が原因で」なら due to bad weather のように後ろに名詞を続けます。

「原因で」と関連する日本語の英語

「原因で」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「原因で」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「原因で」の英語が載っている単語帳

1 / 1