モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › ご自由にどうぞ

「ご自由にどうぞ」は英語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「ご自由にどうぞ」は英語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「ご自由にどうぞ」と相手を促す際に、もっとも汎用性が高く無難な英語表現は「Feel free to (動詞)」です。ただし、日本語の「ご自由にどうぞ」を1対1でそのまま直訳できる英単語は存在しません。

英語では、自宅でくつろいでほしいのか、許可を与えるのか、参加を促すのかなど、場面や立場によって使うフレーズが大きく変化します。

「ご自由にどうぞ」の英語の言い方（8通り）

  1. 01make oneself at home

    ふつう｜家で・来客に｜遠慮なくくつろいでください

    自宅に客人を迎えた際「自分の家だと思ってくつろいでね」と伝える定番表現です。Make yourself at home.と命令形で使うのが自然で、親しい友人から初対面の来客まで温かいもてなしの気持ちを伝えられます。

  2. 02You're welcome to ~.

    丁寧｜店や職場で｜どうぞ遠慮なく〜してください。

    店舗や職場で「遠慮なく〜をご利用ください」と丁寧に案内する上品な表現です。You're welcome to have some coffee.のように動詞を続け、相手に気兼ねなく選んでもらいたい場面で重宝します。

  3. 03Make yourself comfortable.

    ふつう｜待合室などで｜遠慮なくくつろいでください。

    オフィスの応接室や待合室などで「どうぞ楽にしてお待ちください」と促す表現です。座る場所を指しながらPlease have a seat and make yourself comfortable.と添えると親切です。

  4. 04Have at it.

    カジュアル｜くだけた場面で｜遠慮なくどうぞ。

    「さあ遠慮なくガツガツいって！」と相手を勢いづける非常にくだけた表現です。親しい仲間同士で食べ放題の料理や共有の作業道具などを前にして使います。フォーマルな場では使えません。

  5. 05Be my guest.

    ふつう｜申し出への返事｜遠慮なくどうぞ

    相手からの「〜してもいい？」という質問や申し出に対して「ええ、もちろんどうぞ」と快諾する返答表現です。相手からの自発的な行動を許可するニュアンスのため、こちらから促す場面では使えません。

  6. 06Feel free to ~.

    ふつう｜相手を促すとき｜遠慮なく〜していいよ。

    「気兼ねなく〜してください」と相手の行動を促すもっとも汎用的な表現です。質問を促すFeel free to ask questions.など、日常会話から職場のビジネスメールまで幅広く使えます。

  7. 07Don't mind if I do.

    カジュアル｜食べ物をすすめられて｜遠慮なくいただきます。

    食べ物などを勧められた際に「それじゃあお言葉に甘えていただきます」と茶目っ気たっぷりに応じるカジュアルな表現です。促す側ではなく、勧められた本人が受け取るときに使う点に注意してください。

  8. 08Dive in.

    カジュアル｜活動への参加を促す｜遠慮なく参加して。

    料理や活動に対して「さあ、遠慮せずに飛び込んで！」と元気に参加を促すくだけた表現です。大皿料理が並んだテーブルで「冷めないうちにどうぞ」と促す場面などでよく耳にします。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
来客を家に迎えたときMake yourself at home.「自分の家のようにリラックスして」と安心させたいときに最適です。
オフィスで相手に待ってもらうときMake yourself comfortable.ソファや椅子を勧めながら、落ち着いて待つよう促す丁寧な一言です。
相手から「使ってもいい？」と頼まれたときBe my guest.相手の申し出に「どうぞどうぞ」と快く許可を出す返事として使います。
質問や連絡を遠慮なくしてほしいときFeel free to ~.ビジネスメールの結びや案内文でも多用される定番フレーズです。
食べ物を勧められて受けるときDon't mind if I do.相手の好意を喜んで受け入れる際、親しい間柄で使われます。
並んだ料理をみんなで食べ始めるときDive in. / Have at it.「さあどんどん食べて！」と活気よくスタートを促す場面にぴったりです。

日本語では「ご自由にどうぞ」の一言で済む場面でも、英語では「許可を求めている相手への返答」なのか「ホスト側からの心遣い」なのかによって表現が分かれます。状況と人間関係に合わせて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ご自由にどうぞ」を直訳しようとして、日本人がよく間違えるポイントは以下の通りです。

よくある3つの間違いと注意点
⚠️freelyの直訳は不自然

冷たい響きになり心遣いが伝わりません。

🍽️Help yourselfの乱用

飲食以外で使うと意味が通じなくなります。

💬意図の取り違え

許可を求められたらBe my guest等を返します。

直訳や慣用句の誤用を避け、相手の意図に合わせて表現を選びます。

言われたときの返事

「ご自由にどうぞ」への返答
言われたときの返事

感謝を伝える

  • Thank you, I will.
  • That's very kind of you.
  • Much appreciated!

好意に甘える・食事

  • Don't mind if I do.
  • Thanks, this looks delicious!

感謝の伝え方や食事の場面など、状況に合わせて返答を選べます。

「take free」は通じる？チラシや配布物を「ご自由にどうぞ」と案内する英語

街頭や店頭でよく見かけるtake freeという表記は、文法的に不自然な和製英語です。takeは目的語を必要とする他動詞であり、freeは原則として形容詞（無料の）として働くため、動詞と形容詞をそのまま並べても英語として成立しません。正しく「無料で持っていってよい」と伝える場合は、Free to takeやTake one for freeと言い換えます。

チラシやパンフレット、試供品を配布する台に置く場合は、Please take one（ご自由にお1つお取りください）やFeel free to take a flyer（チラシを自由にお持ち帰りください）と書くのがもっとも自然で標準的です。

また、相手に取ってほしい数量に応じて次のように書き分ける配慮も重要です。

ネイティブが飲食物を「ご自由にどうぞ」と勧める英語表現とルール

ネイティブスピーカーがオフィスのお菓子やビュッフェの料理、コーヒーなどを「ご自由にどうぞ」「自分で取って食べてね」と促すときの定番表現がHelp yourselfです。

後ろに特定の飲食物を名詞として続ける場合は、必ず前置詞のtoを伴って「Help yourself to + 名詞」の形をとるのが文法上のルールです。

注意したいのは、親切心から相手に物を勧めたいときに単にTake it.と言ってしまうことです。Take it.は「それを取りなさい」という命令調の響きになり、歓迎の気持ちが伝わらず失礼に聞こえる恐れがあります。もてなしの場面では、必ずHelp yourselfやFeel free to have some.（ご自由に召し上がってください）を用いて温かいニュアンスを伝えましょう。

店舗や展示会でそのまま使える「ご自由にどうぞ」の英語貼り紙・POP

店舗、展示会のブース、オフィスの共有スペースなどのPOPや卓上カードにそのまま記載できる、実用的な短文看板フレーズです。文字数が限られる掲示物では、要点を絞った簡潔な英語が好まれます。

英語表記日本語の意味おすすめの設置場所
PLEASE TAKE ONEご自由にお1つお取りくださいチラシ置き場・パンフレットスタンド
FREE SAMPLESご自由にお試しください（無料サンプル）店頭の試供品コーナー
COMPLIMENTARYご自由にご利用ください（無料サービス）オフィスの給湯室・ホテルのアメニティ
FREE TO TAKEご自由にお持ち帰りください展示会の配布資料・ノベルティ配布台
PLEASE HELP YOURSELFご自由にどうぞ（セルフサービス）飲食スペース・お茶コーナー

展示会などでチラシを置く際は、FREE BROCHURESと大きく見出しをつけ、その下に小さくPlease feel free to take one.と添えると、外国人来訪者にも丁寧で分かりやすい案内になります。

次に読む

ゲームで覚える

よくある質問

Q. ビジネスメールで「ご自由にどうぞ」と書くには？
You are welcome to (動詞) や Please feel free to (動詞) が最適です。例えば「ご質問があればお気軽にご連絡ください」は Please feel free to contact us. と表現するのが一般的です。
Q. Help yourself と Feel free to の違いは何ですか？
Help yourself は主に食べ物や飲み物、共有の備品を「自分で取って飲食・使用してね」と促す表現です。一方、Feel free to は質問・移動・発言など、幅広い行動に対して「遠慮なく〜して」と促す際に使います。
Q. 目上の人に対して Be my guest は使えますか？
使えません。Be my guest はフレンドリーでくだけた許可の表現なので、目上の人やフォーマルなビジネスでは失礼に聞こえる恐れがあります。目上の方には Certainly, please go ahead. などを用いましょう。
Q. チラシ置き場に単に「FREE」とだけ書くのは不自然ですか？
不自然ではありません。英語圏でもFREEと単独で大きく書かれたボックスやトレイは日常的に見られます。ただし、何枚もまとめて持っていかれるのを防ぎたい場合は、FREEの文字の下にPlease take oneと併記しておくのが親切で確実です。
Q. ホテルの部屋やラウンジにある「ご自由にどうぞ」の無料アメニティにはどんな英語が使われますか？
「ご厚意による無料サービス」を意味するComplimentaryという単語がよく使われます。例えばComplimentary Water（無料のミネラルウォーター）やComplimentary Coffee（無料のコーヒー）のように表記され、上品な接客英語として重宝されます。

2026年9月29日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法再帰代名詞（myself・yourself）の使い方命令文の作り方

ほかの表現の言い方

「おめでとう」「頑張れ」「いらっしゃいませ」「誕生日おめでとう」「よろしく」「ちょっと待って」「どうぞ」「よいお年を」一覧へ

「ご自由にどうぞ」をほかの言語で言うと

中国語では？韓国語では？ドイツ語では？