ためらわずに
「ためらわずに」の英語
「ためらわずに」は英語で without hesitation と言います。人の依頼などにすぐ応じるならこの表現が自然です。unhesitatingly は硬めで、unreservedly は支持や賛同を全面的に示すときに使います。
「ためらわずに」の英語の使い分け
without hesitation
依頼や申し出に、迷いなくすぐ応じる日常的な表現です。
依頼や提案を快く、すぐに受け入れる自然で前向きな表現です。
書き言葉でやや硬めで、強い意志で迷わない様子を表します。
She unhesitatingly volunteered to speak for the team.
支持や賛同を条件や遠慮なく全面的に示す硬めの表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
unhesitatingly をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
ためらわずに進んで受け入れる、躊躇や抵抗なく応じること
英英
Without reluctance or reservation; readily and willingly accepting or agreeing to something
語源
unhesitatinglyは、接頭辞un-と動詞hesitateの語幹に現在分詞の形と副詞化する-lyが付いてできており、hesitateの否定形として「ためらわずに」という意味を表す
コラム
- 頼まれごとに対して快く応じる場面で用いられやすく、agreeやacceptと共に使うことで意志の強さや積極性を表現する
例文
コアイメージ
何かを無条件に、条件や留保なしで受け入れることを示す
英英
Without qualification; without reservation or limitation, completely and unconditionally.
語源
unqualifiedlyは、形容詞unqualified（接頭辞un-＋qualified）に副詞化の-lyが付いて「限定や条件のない」を表す
コラム
- 公式の場面や評価の表現で用いられ、相手の提案や主張を条件や留保なしに全面的に承認することを示す
例文
コアイメージ
全面的に、ためらいや条件を伴わずに支持や表明を行うことを指す
英英
Completely and without any reservations or hesitation; used to indicate full support, acceptance, or agreement.
語源
unreservedlyは、接頭辞un-（否定）＋reserved（控えめ・保留）＋副詞を作る-lyから成り、留保や控えめさがないことを表して「全面的に」の意味になった。
コラム
- 公的な場面や書き言葉で使われ、endorseやsupportと組んで全面的な同意や支持を示す表現
「ためらわずに」のレベル別の例文
「ためらわずに」を英語にするときのよくある間違い
× I agreed without hesitate.
○ I agreed without hesitation.
without の後ろには動詞ではなく名詞を置きます。
× I accepted the offer unqualifiedly.
○ I accepted the offer without hesitation.
unqualifiedly は非常に硬く、日常会話では不自然になりやすい表現です。