比喩的な
「比喩的な」の英語
「比喩的な」は英語で figurative と言います。特に隠喩に基づく表現には metaphorical も使います。metaphoric は metaphorical とほぼ同じですが、やや使用頻度が低い形です。
「比喩的な」の英語の使い分け
比喩、特に隠喩に基づく表現や意味を示す形容詞です。
文字どおりでない表現全般を指す、幅広く使える語です。
metaphorical とほぼ同じ意味ですが、metaphorical より使用頻度が低く、やや硬い文脈で見られます。
ゲームで覚える・約 1 分
metaphorical をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
比喩的な意味で象徴やイメージを用いて意味や感情を伝えることを指す
英英
Not literal; employing figurative or symbolic language to represent ideas, qualities, or relationships.
語源
metaphoricalは、metaphor（比喩）＋形容詞化接尾辞-icalの組み合わせで『比喩的な』を表し、metaphorは古代ギリシャ語のmeta（越えて）＋pherein（運ぶ）に由来している
コラム
- 文学やスピーチではmetaphoricalな表現が比喩的な含意を与えるため、発話や文脈を手がかりに意味を解釈することが重要になる
例文
コアイメージ
直接の意味ではなく別の物事で意味や感情を表す、比喩的な表現を指す
英英
Using or characteristic of a metaphor; expressing something by referring to another thing rather than stating it literally.
語源
metaphoricは、名詞metaphor（比喩）に形容詞化の接尾辞-icが付いて形成された語で、ギリシャ語metaphora（移し運ぶ）を語源として比喩的な意味を表す
コラム
- 比喩的なは文学作品や記事でよく使われ、象徴的な表現や暗喩を通して抽象的な感情や状況を具体化するときに用いられる
例文
コアイメージ
教訓や道徳を伝えるために、短い寓話の形で語られること
英英
Relating to or resembling a parable; conveying a moral or lesson through a simple narrative.
語源
parabolicalは、ラテン語・中英語を経てparable（寓話、ギリシャ語parabole「並べて比べること」由来）に-icalが付いてできた語で、寓話の性質を表す
コラム
- 文学や説教で道徳や教訓を示す文に用いられ、日常語では稀であるため文脈で意味を判断する必要がある
「比喩的な」のレベル別の例文
- 中学
The moon has a metaphorical meaning in this poem.
- 高校・英検2級
The speaker used figurative language to express deep sadness.
- TOEIC・ビジネス
The report uses a metaphorical bridge to explain cooperation between the two departments.
- 日常会話
I was speaking figuratively, not literally.
「比喩的な」を英語にするときのよくある間違い
× I mean it metaphorical.
○ I mean it metaphorically.
動詞 mean を修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。
× This phrase is literal.
○ This phrase is figurative.
比喩的な意味なら literal ではなく figurative を使います。