格言
ゲームで覚える・約 1 分
maxim をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
経験や常識を一文で表した、繰り返し使える簡潔なことば。
使い方
類義語との違い
maxim:
短くて人生や行動の指針を示す格言
proverb:
世代を超えて伝わる教訓的なことわざ
saying:
よく言われる一言表現で堅苦しくない
英英
A concise saying that expresses a general truth or guiding principle.
語源
maximは、古フランス語のmaximeを借用して英語化した語で、日々の知恵や教えを短く示す言葉、すなわち格言を意味する
コラム
- maximは日常会話より文章やスピーチで使われることが多く法律や哲学の議論で「原則」を簡潔に示す語として現れることがある
例文
コアイメージ
短く鋭く一般的な真理や観察を表す格言
英英
A concise, often witty statement expressing a general truth or observation.
語源
aphorismは、ギリシャ語 aphorismos「境界を定めること」に由来し、定義や短い真理の表現としてラテン語系を経て英語で格言の意に発展した
コラム
- 格言としての aphorism は機知や言葉の鋭さが重視され、著者とともに引用されることが多い
例文
That old apophthegm has been repeated for generations.
その古い格言は何世代にもわたって繰り返されている。
コアイメージ
短く鋭い教訓的な言葉で、人々に繰り返し伝えられる格言
英英
A concise, pointed saying or maxim that expresses a general truth or moral and is easily remembered.
語源
apophthegmは、ギリシャ語 apophthēgma「短く発せられる言葉」から入り、短く鋭い教訓的な格言という意味になった。
コラム
- apophthegmは文語的でやや古風な語で、学術書や演説・随筆などで短い教訓を示す際に見られ、日常会話ではあまり使われない。
例文
コアイメージ
格言としての短い言い回しであると同時に、公式な宣言や法廷での付言的発言を指す場合がある言葉
英英
A concise authoritative remark or pronouncement, and in legal contexts an opinion or observation by a judge that may be nonbinding.
語源
dictumは、ラテン語dictum「言われたこと」に由来し、もとは発言全般を指してから公式な宣言や法的所見の意味も帯びるようになった
コラム
- 法律文献ではdictumが判決の核心ではない補足的な判事の意見を指すことがあり、日常の格言的用法と区別される
例文
The monastery preserved every logion transcribed by the monks.
修道院は僧侶が書き写したすべての聖句を保存した。
コアイメージ
聖句として伝えられる、宗教的に重要な短い言葉や句を指す
英英
A brief sacred saying or verse, especially one preserved in religious writings or tradition.
語源
logionは、古代ギリシャ語のλογίον（小さな言葉、託宣）に由来し、λόγος（言葉）から派生して宗教的な短い言説や託宣を指す語として英語に入った。
コラム
- 聖書学や宗教学ではlogionはイエスなどの短い宗教的発言を指す専門用語として用いられることが多く、一般会話ではほとんど用いられない
「格言」のレベル別の例文
「格言」を英語にするときのよくある間違い
× He said a maxim in his speech.
○ He quoted a maxim in his speech.
格言を「引用する」は quote が自然です。
× I want to make a maxim.
○ I want to come up with a maxim.
格言を考え出す場合は make より come up with が自然です。