ありがたい
「ありがたい」の英語
「ありがたい」は英語で grateful と言います。人の親切への感謝を表す基本語で、thankful も使えます。grateful はやや改まった響きがあり、thankful は日常的に使われます。
「ありがたい」の英語の使い分け
人の親切や支えに深く感謝する、やや改まった表現です。
I’m grateful for your thoughtful advice.
助けや幸運な状況をありがたく思う日常的な表現です。
相手の配慮や協力に感謝を伝える動詞で、仕事でも使います。
We appreciate your patience.
お待ちいただき、ありがとうございます。
例文
I am grateful for your help.
あなたの協力に感謝している。
コアイメージ
受けた助けや親切を心に留め、その好意を大切に思う気持ち。
関連語
使い方
-
grateful to
〜に感謝している
-
grateful for
〜に感謝している
類義語との違い
grateful:
受けた好意を心に留め深く感謝している
thankful:
特定の助けや安堵に対する一時的な感謝
英英
Feeling or showing thankfulness or appreciation for help, kindness, or benefits received.
語源
gratefulは、ラテン語gratia（恩恵・好意）由来のgrat-と接尾語-fulの結合で『感謝している』を表す語
コラム
- be grateful to＋人とbe grateful for＋名詞を使い分け、toは相手、forは理由や対象を表す
例文
I am thankful for my family.
家族に感謝している。
コアイメージ
誰かの親切や助けを受け、その行為を心に留めてありがたく思う状態。
関連語
使い方
-
thankful for
〜に感謝している
-
thankful to
〜に感謝している
-
thankful that
〜ということに感謝している
類義語との違い
thankful:
感謝している（助けや好意に対して日常的に使う）
grateful:
感謝している（丁寧で深い感謝を表す）
英英
Feeling pleased and appreciative for something that has occurred, particularly because it has improved a situation or prevented a negative outcome.
語源
thankfulは、古英語のthanc（思い・感謝）から発展したthankに、形容詞を作る接尾辞-fulが付いてできた語で「感謝している」。
コラム
- 基本の使い方は be thankful for ＋ 物事／状況、be thankful to ＋ 人 の形で目的語の種類を確認して使う