I thought we were ~.

使う場面とニュアンス

ていねい

自分が聞いていた予定や合意と、実際の状況が違っていたときに使います。相手の間違いを強く責めず、自分の認識を示しながら確認できる、やわらかい表現です。仕事でも日常でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I thought we were supposed to meet at ten.

  10時に会うことになっていたと思っていました。

  予定の食い違いをより明確に確認する表現

• I thought we had agreed on Friday.

  金曜日で合意したと思っていました。

  以前の合意を振り返るビジネス向きの表現

• I was under the impression that we were finished.

  もう終わったものと思っていました。

  より婉曲で、やや改まった言い方

• I understood that we were working together.

  一緒に取り組むものと理解していました。

  認識していた内容を丁寧に伝える表現

• I thought we were on the same page.

  同じ認識だと思っていました。

  合意や理解のずれを示す慣用表現

こう返す

• That's what I thought, too.

  私もそう思っていました。

• Sorry, I must have misunderstood.

  すみません、私の理解違いだったようです。

• What did you understand?

  どのように理解していましたか？

よくある間違い

• ✕ I thought we were meet at ten.

  ○ I thought we were meeting at ten.

  過去の時点で予定されていた行動を表す場合は、were meeting のように過去進行形を使います。

• ✕ I thought we were meeting at Monday.

  ○ I thought we were meeting on Monday.

  曜日の前置詞は at ではなく on が一般的です。

よくある質問

I thought we were ~. はどんな時に使う？

自分が理解していた予定や合意と、実際の状況が違うときに使います。相手を直接責めずに、認識のずれを確認したい場面に向いています。

I thought we were ~. は失礼？

通常は失礼ではなく、やわらかく異議を伝える表現です。ただし、強い口調で言うと相手を責めるように聞こえることがあるため、Sorry や I may have misunderstood などを添えるとより穏やかです。