It's nothing.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の軽い謝罪やお礼に対して、気にしていないとやさしく伝える時に使います。親しい相手にも、職場などでの軽い場面にも使えますが、深刻な問題を軽く受け取っているように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No problem.

  大丈夫だよ。

  謝罪やお礼への返答として、より定番でカジュアルな表現

• Don't worry about it.

  気にしないで。

  相手の心配や謝罪をはっきり和らげる表現

• It was no trouble.

  全然手間ではありませんでした。

  手伝いや親切へのお礼に対する返答に向く、やや丁寧な表現

• Not at all.

  いえいえ、とんでもないです。

  お礼や謝罪への返答に使える、やや改まった表現。特にイギリス英語でよく使われます

• It's really not a big deal.

  本当に大したことじゃないよ。

  問題を軽く受け止めていることを、元の表現より強く伝える

こう返す

• Thanks, I really appreciate it.

  ありがとう。本当に助かるよ。

• I know, but I still feel bad.

  そうだとは思うけど、それでも申し訳ないよ。

• Are you sure you're okay?

  本当に大丈夫？

よくある間違い

• ✕ It's no thing.

  ○ It's nothing.

  nothingは一語で使うのが正しい形です。

• ✕ It's nothing to you.

  ○ It's nothing.

  to youを付けると「あなたにとっては何でもない」という別の意味になり、相手への謝罪や気づかいへの返答としては不自然です。

• ✕ It's nothing.（深刻な被害への返答）

  ○ I'm sorry to hear that.

  深刻な問題を軽く扱うと、冷たい印象になることがあります。

よくある質問

It's nothing. はどんな時に使う？

相手の軽い謝罪やお礼に対して、気にしていないと伝える時に使います。深刻な問題や大きな迷惑に対しては避けるのが一般的です。

It's nothing. と No problem. の違いは？

どちらも相手の謝罪やお礼への返答に使えます。It's nothing. は問題の大きさを軽く扱う感じがあり、No problem. はより幅広い場面で使われます。