拒絶する

例文

コアイメージ

申し込みや提案を外へはね返すような動作のイメージ

関連語

使い方

• reject an application

  申し込みを却下する

• reject an offer

  オファーを断る

• reject a claim

  主張を否定する

類義語との違い

reject: 申し出・要求・考えをはっきり拒む
refuse: 申し出や依頼をはっきりと断る
decline: 丁寧に断る、申し出を辞退する
deny: 事実や非難を否定し、申し出を拒むこともある

英英

To refuse acceptance or approval of something, or to turn down an application, request, or suggestion.

語源

rejectは、ラテン語 rejicere が古フランス語を経て英語に入り、元の「投げ返す」という意味が変わって「～を拒絶する」になった

コラム

• 文法的にはrejectは直接目的語（reject a proposal）やthat節（reject that〜）を取るのが普通で、reject to doは誤りとされる。

例文

コアイメージ

顔や目を別の方向に向けて視線をそらす動きのイメージ。そこから人を拒絶したり入場を断る意味に広がる。

関連語

類義語との違い

turn away: 顔を背ける、視線や体を反らす
refuse: 申し出や入場を断る、受け入れない
avoid: 近づかない・接触や関係を避ける

英英

To move one’s face or gaze away from someone or something; also to refuse to allow someone to enter or to reject them.

語源

turn awayは、turn＝回す・向きを変える、away＝外へ・離れて、を合わせた語。視線や顔を外側に向ける動きのほか、比喩的に人を拒絶する意味にも用いられる。

コラム

• 人を入れない・拒絶する意味では通常 turn someone away のように他動詞で使い、視線をそらす動作を表す場合は turn away のみで自動詞的に使われるため用法が異なる。

例文

コアイメージ

言葉や態度で相手を遠ざけて交わりを断つ様子

関連語

使い方

• rebuff someone

  人を拒絶する

• rebuff an offer

  申し出を拒絶する

• rebuff a request

  依頼を拒絶する

類義語との違い

rebuff: 冷たく・そっけなく申し出を拒む
reject: 正式にまたは全面的に受け入れない
refuse: 要求や頼みをはっきり断る
decline: 礼儀正しくやんわり断る

英英

To refuse or turn down an offer, request, or approach in a curt or unfriendly way.

語源

rebuffは、フランス語rebuffeから入った語で、もともと「打ち返す・追い返す」の意味があり、英語で「申し出や頼みをはっきり拒絶する（～を拒絶する）」という意味になる

コラム

• ビジネス文書や報道など堅めの文脈で、申し出や提案をそっけなく退ける場面に使われる。

例文

コアイメージ

相手の主張や責任を自分のものだと認めない

関連語

使い方

• repudiate contracts

  契約を拒絶する

• repudiate claims

  主張を拒絶する

• repudiate allegations

  申し立てを否認する

類義語との違い

repudiate: 公式に強く拒絶し関係や主張を否定する
reject: 提案や考えを一般的に受け入れず断る
deny: 事実や責任を否定して認めない
refuse: 頼みや要求を断り行為を拒む

英英

To refuse to accept or support something; to say that something is not true or correct; to declare that an agreement or contract is no longer valid.

語源

repudiateは、ラテン語repudiare（拒絶する）に由来し、もともとは離縁や関係を断つ法的な意味で使われ、そこから一般に「～を拒絶する」という意味になった

コラム

• repudiateは単に断るのではなく、公式にまたは強く何かを拒絶・否認する意味で、公的な発言や文章で使われやすい

例文

コアイメージ

差し出されたものを手や足ではねのけ、はっきり受け入れない

関連語

使い方

• spurn an offer

  申し出をきっぱりと拒絶する

• spurn help

  援助をきっぱりと拒絶する

• spurn an invitation

  招待をきっぱりと拒絶する

類義語との違い

spurn: ～をきっぱりと拒絶する、しばしば冷たさを伴う
reject: 受け入れを強く拒む、正式で批判的な響き
refuse: 依頼や申し出を断る、個人的な否定に使う
decline: 丁寧に断る、礼儀的で柔らかい表現

英英

To refuse to accept something or someone, especially because you feel too proud or look down on it.

語源

spurnは、古英語spurnan「蹴る」からで、元は足で突き放す動作を表し、そこから人や申し出をきっぱりと拒絶する意味になった

コラム

• 口語より書き言葉で見かけることが多く、ニュースや小説で人物の冷たい態度を描写する際に用いられる

例文

コアイメージ

相手を寄せつけず、強く押しのけるように拒絶する感覚

関連語

使い方

• repulse an invasion

  侵略を撃退する

• repulse an attack

  攻撃を撃退する

類義語との違い

repulse: 相手を寄せつけず攻撃を退けるか、嫌悪感を与える
repel: 物理的または心理的に近づけなくする
disgust: 吐き気を伴う強い嫌悪感を与える
offend: 感情や道徳を傷つけて人を不快にさせる

英英

To force an attacking or advancing enemy to retreat; to repel.

語源

repulseは、ラテン語repulsus（押し戻された）に由来し、re-＋pellereで『押し戻す』の意が発展して攻撃を撃退する意味が生まれた

コラム

• 軍事的な場面で使われることが多く、比喩的に進行や要求を押しとどめた場合にも用いられる

例文

コアイメージ

激しく非難し、宗教的・公式な呪いや断絶を伴う拒絶を表す

英英

To express very strong denunciation of someone or something, often formally or publicly, sometimes implying curse or excommunication.

語源

anathematizeは、ギリシャ語anathema（捧げもの→転じて呪われたもの）に動詞化の接尾辞-izeがついて英語化し、「呪う・破門する・激しく非難する」の意味に発展した

コラム

• 宗教的な呪いや破門を連想させる堅い語で、公的な声明や書き言葉で強い非難を表す際に使われる

例文

コアイメージ

自分や状況の許容範囲に線を引いてそれ以上は認めないと示す

英英

To indicate one’s personal limit—the point at which one will refuse to accept further behavior or demands.

語源

draw the lineは、drawの『引く・描く』とlineの『境界』の組み合わせで、実際に線を引く行為が比喩的に『限界を定める』意味に転じた。

コラム

• draw the line は境界を定めて拒否を示す表現で、対照的に cross the line は許容範囲を越えることを意味する。

例文

コアイメージ

訪問や申し入れを受け入れず即座に追い返す行為を表す

英英

To dismiss or reject someone's approach or request by making them leave immediately.

語源

send packingは、送る（send）と荷物（packing）のイメージが結びつき、荷物ごと追い出す意味で使われるようになった。

コラム

• 交渉や訪問などで申し入れを突っぱねて追い返す場面で使われる口語表現である。