地獄

例文

コアイメージ

エルサレム近郊の谷に由来し、罰や滅び、死後の苦しみを指す語

英英

Originally the name of the Valley of Hinnom, Gehenna is used in Jewish and Christian texts to denote a place of punishment, destruction, or postmortem suffering, often translated as "hell".

語源

Gehennaは、ヘブライ語Gei Hinnom、ヒンノムの谷に由来し、古代の焼却や忌避の場所という歴史から比喩的に罰や滅びを表す語へ変化した

コラム

• 旧約の地名が新約や教父文学を経て罰や滅びを意味する語へ転じ、聖書における地獄表現として用いられる

例文

英英

The title of Dante's work; in lowercase form ('inferno') it is also used to mean a very large, destructive fire or conflagration.

語源

Infernoは、イタリア語のinferno（地獄）に由来し、ダンテの題名として定着したが、小文字のinfernoは大火災などを指す一般名詞としても用いられる。

コラム

• 作品名としての用法が基本だが、小文字のinfernoは大火災や甚大な被害を表す一般名詞として比喩的に用いられることがある。

例文

コアイメージ

罪や悪行に対する永続的な罰の場、または激しい怒りや軽蔑を表す語

英英

A supernatural realm of punishment and suffering conceived in various religions; informally used as an exclamation to express anger, contempt, or emphasis.

語源

hellは、古英語 hel に遡り「隠された場所」を意味するゲルマン語起源の語で、後に宗教的・俗語的な用法へと広がった。

コラム

• 口語では罵りや強調の感情表現として頻繁に現れ、書き言葉や公的な場では避けられる用法が多い。

例文

コアイメージ

死後に苦しみがある、炎や責め苦に満ちた場所を指す

英英

A region regarded as hell or the underworld, imagined as a place of fire, torment, and punishment.

語源

infernal regionは、ラテン語infernus（下方・地獄の意）に由来するinfernalと地域を示すregionが組み合わさった語句で、地獄の領域を表す表現である

コラム

• 宗教や神話の文脈で地獄を指す語として用いられ、描写は文化や作品により炎や責め苦の要素が強調される