地獄

「地獄」の英語

「地獄」は英語で hell と言います。神話や物語の死後の世界なら the underworld、聖書や神学で罰の場を指すなら Gehenna、文学作品の題名や大火災には inferno が使われます。

「地獄」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Gehenna
聖書や神学で、罰や滅びの場としての地獄を指す専門的な語です。
The sermon described Gehenna as a place of judgment.
その説教では、ゲヘナを裁きの場として説明していました。
Inferno
文学作品の題名や、燃え盛る大火災を指します。一般的な宗教用語としての「地獄」には通常 hell を使います。
The firefighters battled a raging inferno downtown.
消防士たちは市街地で燃え盛る大火災と戦いました。
hell
罪人が死後に受ける罰の場を指す、最も一般的な表現です。口語では、非常につらい場所や状況の比喩にも使われます。
He believed he would go to hell after death.
彼は死後に地獄へ行くと信じていました。
infernal region
死後に苦しみがある、炎や責め苦に満ちた場所を指す
The sailors told stories of an infernal region where the sea boiled and ships vanished.
船乗りたちは、海が沸騰し船が消える地獄の話を語った。

ゲームで覚える・約 1 分

Gehenna をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

Gehenna

意味

例文

In the Gospels, Jesus warned about Gehenna as a place of punishment.

福音書では、イエスは罰の場所として地獄について警告した。

コアイメージ

エルサレム近郊の谷に由来し、罰や滅び、死後の苦しみを指す語

英英

Originally the name of the Valley of Hinnom, Gehenna is used in Jewish and Christian texts to denote a place of punishment, destruction, or postmortem suffering, often translated as "hell".

語源

Gehennaは、ヘブライ語Gei Hinnom、ヒンノムの谷に由来し、古代の焼却や忌避の場所という歴史から比喩的に罰や滅びを表す語へ変化した

コラム

  • 旧約の地名が新約や教父文学を経て罰や滅びを意味する語へ転じ、聖書における地獄表現として用いられる

Inferno

意味

例文

Many readers found Dante's Inferno haunting and vivid.

多くの読者はダンテの地獄を恐ろしく生々しいと感じた。

英英

The title of Dante's work; in lowercase form ('inferno') it is also used to mean a very large, destructive fire or conflagration.

語源

Infernoは、イタリア語のinferno（地獄）に由来し、ダンテの題名として定着したが、小文字のinfernoは大火災などを指す一般名詞としても用いられる。

コラム

  • 作品名としての用法が基本だが、小文字のinfernoは大火災や甚大な被害を表す一般名詞として比喩的に用いられることがある。

hell

意味

例文

He believed he would go to hell after death.

彼は死後に地獄に行くと信じていた。

コアイメージ

罪や悪行に対する永続的な罰の場、または激しい怒りや軽蔑を表す語

英英

A supernatural realm of punishment and suffering conceived in various religions; informally used as an exclamation to express anger, contempt, or emphasis.

語源

hellは、古英語 hel に遡り「隠された場所」を意味するゲルマン語起源の語で、後に宗教的・俗語的な用法へと広がった。

コラム

  • 口語では罵りや強調の感情表現として頻繁に現れ、書き言葉や公的な場では避けられる用法が多い。

infernal region

意味

例文

The sailors told stories of an infernal region where the sea boiled and ships vanished.

船乗りたちは、海が沸騰し船が消える地獄の話を語った。

コアイメージ

死後に苦しみがある、炎や責め苦に満ちた場所を指す

英英

A region regarded as hell or the underworld, imagined as a place of fire, torment, and punishment.

語源

infernal regionは、ラテン語infernus（下方・地獄の意）に由来するinfernalと地域を示すregionが組み合わさった語句で、地獄の領域を表す表現である

コラム

  • 宗教や神話の文脈で地獄を指す語として用いられ、描写は文化や作品により炎や責め苦の要素が強調される

「地獄」のレベル別の例文

「地獄」を英語にするときのよくある間違い

「地獄」の英語についてよくある質問

Q. 「地獄」を英語で一言で言うと？
一般的には hell と言います。神話や物語の死後の世界なら the underworld、聖書や神学で罰の場を指すなら Gehenna が使われます。
Q. Gehenna と inferno の違いは？
Gehenna は聖書や神学で罰や滅びの場を指す語です。inferno は文学作品の題名や、大規模な火災を指す語として使われます。
Q. 「地獄」を英語で文学的に表すには？
一般的な地獄なら hell、死後の世界を文学的に描くなら the underworld が使えます。Dante の作品名は Inferno で、inferno は大火災の意味でも使われます。
Q. infernoの意味は？hellとの違いは何ですか？
infernoは「猛火」や「大火災」、「阿鼻叫喚の地獄」を意味する名詞です。ラテン語の「下方の」に由来し、イタリア語を経て英語になりました。概念としての死後の世界全般を指すhellに対し、infernoは炎が燃え盛る壊滅的な火災現場や、ダンテの神曲に見られる業火のイメージで使われます。
Q. 「仕事が地獄」「生き地獄」は英語で何と言いますか？
日常のつらい状況は living hell や nightmare、torture で表せます。「仕事が地獄のようだ」は My job is a living hell. や My job is a nightmare. と言えます。肉体的・精神的なつらさを強調するときは pure torture（純然たる拷問）も自然な表現です。比喩としてhellを使う場合は a living hell の形が定番です。
Q. What the hellとはどういう意味ですか？
What the hell? は「一体全体どういうことだ」「なんてこった」と驚きや怒りを強調するスラングです。hell自体に地獄の意味はなく、What on earth? をよりくだけた乱暴な口調にした表現です。親しい間柄以外やビジネスの場では品を欠くため使用を避けましょう。
Q. hellはフォーマルな場で使っても大丈夫ですか？
hellは罵り言葉の一種とみなされるため、フォーマルな場やビジネスでは避けるのが無難です。宗教的な意味合いや強い感情を含むため、相手に不快感を与える恐れがあります。日常会話で語気を和らげたいときは、hellの代わりに婉曲表現の heck を使い、What the heck? のように言い換えるのが一般的です。
Q. hadesやabyssも地獄という意味ですか？
どちらも地獄に関連する語ですがニュアンスが異なります。Hades（ハーデス）はギリシャ神話における死者の国やその冥府の神を指し、キリスト教的な懲罰の地獄とは区別されます。abyss（アビス）は「底知れぬ深淵」「奈落」を意味し、底が見えない深い穴や混沌とした暗黒の空間を象徴する表現として用いられます。

「地獄」と関連する日本語の英語

「地獄」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1