うそでしょ

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友達や家族から、予想外の話や信じにくい話を聞いたときに使います。驚きや疑いをくだけた調子で強く表す表現なので、目上の人や改まった場面では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No way!

  まさか！

  驚きを短く強く表す、くだけた表現

• Are you kidding?

  冗談でしょ？

  相手に確認する疑いのニュアンスが強い

• You must be joking!

  冗談を言ってるんでしょ！

  驚きや不信感をやや強く表す

• Seriously?

  本当に？

  短く反応する表現で、幅広く使える

• I can't believe it!

  信じられない！

  相手を疑うより自分の驚きを強調する

こう返す

• No, I'm completely serious.

  いや、本気だよ。

• I wish I were joking.

  冗談だったらよかったんだけどね。

• Which part sounds unbelievable?

  どの部分が信じられないの？

よくある間違い

• ✕ You kidding!

  ○ You're kidding!

  be動詞の are を省略しない形が一般的です。

• ✕ I'm kidding!

  ○ You're kidding!

  I'm kidding は「冗談だよ」と自分が冗談を言った時に使います。

よくある質問

You're kidding! はどんな時に使う？

親しい相手から、予想外で信じにくい話を聞いたときに使います。驚きや疑いをくだけて強く表すため、改まった場面では避けるのが一般的です。

You're kidding! は失礼？

親しい間柄では通常失礼ではありません。ただし、相手の深刻な話に使うと、からかっているように聞こえることがあります。

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の発言や話し声を強い口調で止めたいときに使います。かなり失礼で、親しい間柄でも本気のけんかや苛立ちに聞こえやすいため、目上の人や仕事の場では避けるのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Be quiet.

  静かにして。

  元の表現よりやや弱いが、直接的で失礼になりやすい

• Keep quiet.

  黙っていて。

  元の表現よりやや硬めの命令表現。文脈によっては「秘密を漏らさない」という意味にもなる

• Could you be quiet?

  静かにしてもらえますか。

  疑問形で、元の表現よりかなり穏やか

• Can you keep it down?

  もう少し静かにしてもらえる？

  声や物音を抑えてほしいときに使う

• Give it a rest.

  もういい加減にして。

  しつこい発言やからかいを止める表現

こう返す

• Okay, I'll stop.

  わかった、やめるよ。

• Don't tell me what to do.

  指図しないでよ。

• I wasn't even talking.

  そもそも話してないよ。

よくある間違い

• ✕ Shut up me.

  ○ Shut up.

  Shut up. は相手に向けて使う命令表現で、目的語の me は置かない

• ✕ Shut up to him.

  ○ Tell him to shut up.

  「彼に黙れと言う」は tell 人 to shut up の形にする。Shut up に to him を続けない

よくある質問

Shut up. はどんな時に使う？

相手の発言や話し声を強く止めたいときに使います。かなり失礼なので、冗談として使えるのも、相手との関係性や場の雰囲気が許す親しい間柄に限られるのが一般的です。

Shut up. は失礼？

はい、とても失礼で、けんか腰に聞こえやすい表現です。穏やかに頼むなら Could you be quiet? や Can you keep it down? が一般的です。