Didn't you know ~?

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手が当然知っていると思っていたことを、意外そうに確認する場面で使います。驚きだけでなく、場合によっては「どうして知らないの？」という軽い責める気持ちも伝わるため、目上の人や仕事の相手には避けるのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How come you didn't know about ~?

  どうして〜について知らなかったの？

  元の表現より、理由を尋ねる感じと責めるニュアンスがやや強い

• Did you hear about ~?

  〜について聞いた？

  驚きや責める気持ちは弱く、単に情報を知っているか確認する表現

• I thought you knew about ~.

  あなたは〜について知っていると思っていたよ。

  疑問文にせず、意外だったという気持ちをやわらかく伝える

• Were you aware that ~?

  〜をご存じでしたか？

  元の表現より丁寧で、仕事など改まった場面でも使いやすい

こう返す

• No, I had no idea.

  ううん、全然知らなかった。

• I knew, but I forgot.

  知ってたけど、忘れてた。

• What are you talking about?

  何のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ Didn't you knew about it?

  ○ Didn't you know about it?

  助動詞 didn't の後は動詞の原形を使います。

• ✕ Didn't you know you the news?

  ○ Didn't you know about the news?

  「ニュースについて知っている」は know about the news と言います。know の直後に主語 you を置きません。

• ✕ Didn't you know we have to leave early?

  ○ Didn't you know that we had to leave early?

  過去の時点で知っていたかを尋ねる場合、内容を表す that 節も過去形にすると自然です。

よくある質問

Didn't you know ~? はどんな時に使う？

相手が当然知っていると思っていた情報を、驚きながら確認する時に使います。親しい相手向けで、言い方によっては責める印象になります。

Didn't you know ~? は失礼？

親しい相手には普通に使えますが、目上の人や仕事の相手には失礼に聞こえることがあります。丁寧にするなら、Were you aware that ~? などが一般的です。