本当に

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族から意外な話を聞いたときに、驚きや信じられない気持ちを込めて短く返します。親しい相手との会話でよく使いますが、言い方によっては疑っているようにも聞こえるため、改まった場面では別の表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Is that true?

  それは本当なの？

  驚きよりも事実確認の気持ちが強い

• For real?

  マジで？

  Really? よりくだけた表現で、親しい相手との会話で使う

• Seriously?

  本気で言ってるの？

  驚きや疑いを強く表し、文脈によってはあきれやいら立ちも伝わる

• Are you sure?

  本当に確かなの？

  相手の情報や判断を念押しする表現

• You really mean it?

  本当にそのつもりなの？

  相手の発言や約束の真意を確認する

こう返す

• Yes, I’m serious.

  うん、本気だよ。

• No, I was just kidding.

  いや、冗談だよ。

• What do you mean?

  どういう意味？

よくある間違い

• ✕ Really it is?

  ○ Really?

  日本語の語順をそのまま直訳したような形で、短い驚きの返答としては不自然です。

よくある質問

Really? はどんな時に使う？

相手から意外な話や信じにくい話を聞いたときに使います。驚きだけでなく、相手の話を疑っている気持ちが出ることもあります。

Really? は失礼？

親しい相手との会話では一般的で、通常は失礼ではありません。ただし、強い口調で言うと相手を疑うように聞こえるため、改まった場面では Is that right? や Could you clarify? など、意図が伝わりやすい表現が無難です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族など、親しい相手の話を聞いて、驚きや疑いを強く表したいときに使います。言い方によっては少しあきれた感じや、相手を責めるような響きになるため、目上の人やフォーマルな仕事の場では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Are you serious?

  本気なの？

  元の表現より確認の意図がはっきりする

• You’re serious?

  本当に言ってるの？

  相手の発言を疑う感じがやや強い

• Really?

  本当に？

  驚きや確認をやわらかく伝える

• For real?

  マジで？

  かなりカジュアルで若者同士に向く

• No way, seriously?

  まさか、本気で？

  強い驚きを前面に出す表現

• You’re kidding, right?

  冗談だよね？

  本当とは思えず冗談か確認する

こう返す

• Yes, I’m completely serious.

  うん、完全に本気だよ。

• No, I’m just joking.

  いや、冗談だよ。

• What makes you ask?

  どうしてそう聞くの？

よくある間違い

• ✕ Do you serious?

  ○ Are you serious?

  seriousは形容詞なので、疑問文では通常be動詞を使う。

• ✕ Seriously?

  ○ Could you confirm that?

  仕事や目上の相手には直接的すぎることがある

よくある質問

Seriously?はどんな時に使う？

相手の話が意外だったり、信じにくかったりして、本当か強く確認したいときに使います。驚きだけでなく、あきれた気持ちを表すこともあります。

Seriously?は失礼？

親しい相手との会話では一般的ですが、強い言い方になる場合があります。親しい同僚とのくだけた会話では使えますが、目上の人やフォーマルな場では、Could you confirm that?などの表現が無難です。