きれいだ

干gān净jìng

意味

  • 形 きれいだ
  • 形 清潔だ
  • 形 整潔だ
干净のイラスト

例文

你nǐ的de衣yī服fú干gān净jìng吗ma？

あなたの服はきれいですか？

请qǐng把bǎ碗wǎn洗xǐ干gān净jìng。

皿をきれいに洗ってください。

コアイメージ

汚れやごみ、臭いが取り除かれて見た目や手触りで整っている状態

関連語

↔︎ (形) 脏zàng：汚い

使い方

類義語との違い

干gān净jìng: 汚れやごみ、においがなく、見た目や手触りが整っている状態を表す形容詞。
清qīng洁jié: 汚れやほこりが取り除かれてきれいな状態を表す形容詞。
整zhěng洁jié: 物の配置や整理がきちんとしていて見た目がすっきりしている状態を表す形容詞。
卫wèi生shēng: 病気を防ぐために清潔で健康に良い状態を指す形容詞。
整zhěng齐qí: 物の位置や順序がそろっていて整った見た目の状態を表す形容詞。

中国語での定義

指zhǐ物wù体tǐ或huò场cháng所suǒ没méi有yǒu污wū渍zì、杂zá物wù或huò异yì味wèi，给gěi人rén清qīng爽shuǎng整zhěng洁jié的de感gǎn觉jué。

語源

語は二字の組合せで成り立ち、『干』は乾燥や取り去ることを連想させ、『净』は不純物がないことを示す字で、合わせて汚れや湿りが除かれて整っている状態を表すようになった

コラム

  • 名詞を修飾するときは『干净的+名詞』（例：干净的房间）とし、否定形は『不干净』、人の身だしなみを褒める際は『干净利落』などの語と一緒に使われることが多い

「きれいだ」は中国語で何と言う？

汚れがなく清潔であることを表す「きれいだ」には、「干净」を使うのが最も一般的です。部屋が片付いている状態や、手や服に汚れがない様子などを幅広く表現できます。なお、日本語の「きれいだ」が人の容姿や景色の美しさを指す場合は別の単語を用いますが、清潔さや衛生的な意味での「きれい」は基本的に「干净」で表せます。

使い分け

  • 干净

    ごみや汚れがなく清潔な状態や、部屋などが整頓されている様子を表します。身の回りや環境の清潔さに幅広く使われます。

    他的房间总是很干净。

    彼の部屋はいつもきれいです。

よくある間違い

  • ✕ 她长得很干净。（美人だと言いたい場合）

    ○ 她长得很漂亮。

    人の顔立ちが美しい場合は「漂亮」を使い、「干净」は清潔感があるという別の意味になります。

「きれいだ」のよくある質問

Q. 「手をきれいに洗う」はどう言いますか？
「把手洗干净」と表現します。「洗」の後ろに結果を表す補語として「干净」を置くことで、「洗ってきれいにする」という意味になります。日常会話でも非常によく使われる表現です。
Q. 「空気がきれい」にも使えますか？
空気のきれいさには「干净」も使えますが、「新鲜（新鮮だ）」を用いることも多いです。工場の煙や排気ガスなどの汚れがない文脈では「这里的空气很干净」のように自然に使えます。

「きれいだ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ