高尚な

高gāo尚shàng

意味

  • 形 高尚なこうしょうな
  • 形 崇高な
  • 形 高貴な
  • 形 立派な
高尚のイラスト

例文

他tā的de爱ài好hào很hěn高gāo尚shàng。

彼の趣味はとても高尚だ。

她tā有yǒu高gāo尚shàng的de情qíng操cāo。

彼女は高尚な情操を持っている。

コアイメージ

道徳や品格が周囲より高く、敬意を招く状態。

関連語

↔︎ (形) 低dī俗sú：低俗な

↔︎ (形) 卑bēi鄙bǐ：卑劣な

使い方

類義語との違い

高gāo尚shàng: 道徳や品格が周囲より高く、敬意を招く性質を示す形容詞。
高gāo贵guì: 身分や性格が立派で、尊敬を受ける様子を表す形容詞。
崇chóng高gāo: 理想や精神が非常に高く、尊敬や畏敬の念を引き起こす性質を表す形容詞。
高gāo雅yǎ: 言葉や動作、趣味などが上品で洗練されている様子を表す形容詞。
高gāo洁jié: 行動や人柄が清らかで、私欲や不正から離れている様子を表す形容詞。

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de品pǐn格gé、思sī想xiǎng或huò行xíng为wéi崇chóng高gāo、正zhèng直zhí，带dài有yǒu道dào德dé或huò精jīng神shén层céng面miàn的de赞zàn扬yáng色sè彩cǎi。

語源

「高」は高さや上位を示す字で物や程度が上であることを表し、「尚」は尊ぶ・重んじる意を持ち、両者が結びつくことで外見的な高さではなく精神や品格の高さを表す語として成り立った。

コラム

  • 口語ではやや堅苦しく聞こえるため、日常の軽いほめには「很不错」などを使い、道徳的な動機や志を評価する場面で「高尚」を用いると伝わりやすい。

「高尚な」は中国語で何と言う？

日本語の「高尚な」に最もぴったりな中国語は「高尚」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、道徳的で品格が高いことや、趣味・考え方などが俗っぽくなく優れていることを表します。人の人格や品格、趣味などを褒めるときに幅広く自然に使えます。

使い分け

  • 高尚

    道徳的・精神的に気高く立派なことや、趣味などが俗離れして優雅なことを表します。人柄や趣味、理想などを形容する際に使います。

    他是一个品德高尚的人。

    彼は人格が高尚な人です。

よくある間違い

  • ✕ 高尚的衣服

    ○ 高档的衣服 / 高雅的衣服

    「高尚」は精神や道徳、趣味に使い、服や持ち物などの物質的な高級さには使えません。

「高尚な」のよくある質問

Q. 「高尚な趣味」はどう言う？
中国語でもそのまま「高尚的爱好」と言えます。読書やクラシック音楽鑑賞など、俗っぽくなく精神性を高めるような趣味を指してごく自然に使われる表現です。
Q. 皮肉で使うことはできる？
日本語と同様に、文脈や口調によっては「高尚」を皮肉として使えます。「自分だけ高尚ぶっている」と言いたいときは「装高尚」などの表現がよく使われます。

「高尚な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ