卑劣

卑bēi鄙bǐ

意味

  • 形 卑劣ひれつ
  • 形 下劣
  • 形 下作
卑鄙のイラスト

例文

这zhè么me做zuò真zhēn卑bēi鄙bǐ。

こんなことは本当に卑劣だ。

那nà些xiē卑bēi鄙bǐ之zhī徒tú被bèi大dà家jiā唾tuò弃qì。

あの卑劣な者たちは皆に軽蔑される。

コアイメージ

目的のために見苦しい手段をためらわない小賢しい態度

関連語

(成語・慣用句) 卑bēi鄙bǐ无wú耻chǐ：卑劣で恥知らず

↔︎ (形) 高gāo尚shàng：高尚だ

↔︎ (形) 正zhèng直zhí：正直だ

使い方

類義語との違い

卑bēi鄙bǐ: 目的のために見苦しい手段をためらわず、他人をだましたり利用したりする卑しい態度や行為を表す
卑bēi劣liè: 目的や利益のために見苦しい手段や嘘を使い、品性の低い行為や態度を表す
恶è劣liè: 性質や状況が非常に悪く、周囲に強い悪影響や不快を与える
可ké耻chǐ: 道徳的に恥ずかしく、責められて当然の行為や性質を表す
邪xié恶è: 悪意を持ち、人や社会に害を及ぼす性質や行為を表す

中国語での定義

含hán贬biǎn义yì，指zhǐ为wèi达dá目mù的dì而ér采cái取qǔ卑bēi劣liè、见jiàn不bù得dé人rén的de手shǒu段duàn，或huò表biǎo现xiàn出chū小xiǎo人rén心xīn态tài的de言yán行xíng。

語源

「卑」は心が卑しい、卑しい行いを示す字で、「鄙」は粗俗で品がないことを表す字であり、二字を合わせて人の品性が低く卑怯や卑劣な手段を取る性質を表すようになった。

コラム

  • 冗談や軽い注意で人に向けると侮辱になりやすいので、まず文脈と言い方を確認して使うか、具体的な行為を指す穏やかな語を選ぶ

「卑劣」は中国語で何と言う？

日本語の「卑劣」に最もぴったりな中国語は「卑鄙」です。品性や行為が下劣で、道徳的に許されない様子を強く非難するときに使われます。人の性格や動機だけでなく、「卑鄙的手段（卑劣な手段）」のように具体的な行為・やり方を修飾する際にも幅広く用いられます。

使い分け

  • 卑鄙

    道徳的に品性が低く、やり方が汚いことを表す最も一般的な語です。人の行為や手段を強く非難する場面で使います。

    用这种卑鄙的手段赢了也不光彩。

    このような卑劣な手段で勝っても名誉なことではない。

よくある間違い

  • ✕ 他的做法很卑劣。

    ○ 他的做法很卑鄙。

    現代中国語では「卑劣」は一般的ではなく、通常は「卑鄙」を用います。

「卑劣」のよくある質問

Q. 「卑劣な手段」は中国語で？
「卑鄙的手段」と言います。騙し討ちや裏工作など、正々堂々としていない汚いやり方を非難する定番の組み合わせです。日常会話から文章語まで幅広く使われます。
Q. 「卑怯」と「卑劣」の違いは？
中国語で臆病さを含む「卑怯」には「胆小」や「懦弱」が適しています。一方、道徳的に汚く悪質な「卑劣」には「卑鄙」を使います。相手をずるくて汚いと責めるなら「卑鄙」です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ