醜い
「醜い」の英語
「醜い」は英語で ugly と言います。人や物の見た目を率直に悪く言う一般的な語で、婉曲に言うなら unattractive、ill-favored は文学的で古風です。
「醜い」の英語の使い分け
見た目を率直に「醜い」と言う、最も一般的な日常語です。
人や物をやや婉曲に、魅力がないと表す語です。
見た目だけでなく、印象やデザインにも使える語です。
ゲームで覚える・約 1 分
ugly をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
見た目の印象が悪く、美しいと感じられない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
ugly:
見た目や印象が悪く美しくない
unattractive:
魅力がなく好ましく感じられない
plain:
目立たず華やかでなく地味
hideous:
非常に強く不快感を与えるほど醜い
英英
Not pleasant to look at; very unattractive; sometimes used figuratively for unpleasant situations or behavior.
語源
uglyは、古ノルド語のuggligr（恐れさせる）から来て、もともと「恐ろしい・不気味な」を表し、そこから転じて現在は「醜い」を意味する
コラム
- 童話のugly duckling（みにくいアヒルの子）のように比喩的に使われ、見た目や立場の変化を表す例がある
例文
コアイメージ
外見が不快で好感を得ないことを表す
英英
Having an unattractive or unpleasant appearance.
語源
ill-favoredは、接頭辞ill-（悪い）とfavored（好意・容貌に恵まれたの意）が組み合わさり「好ましくない好意＝見た目の悪さ」を表す語として成り立った。
コラム
- 文学的・やや古風な表現で肖像や描写を批評するときに使われることが多く、日常会話ではunattractiveやuglyが好まれる。
例文
コアイメージ
醜い外観や見た目の悪さをさす
英英
Having an unattractive or displeasing appearance; ugly in aspect.
語源
ill-favouredは、ill-（悪い）とfavoured（好ましさ・容姿を受ける）が結びついて「好ましくない容姿」を表す語として形成された
コラム
- 外見を否定的に評価する語であり書き言葉や文語的表現として使われることが多く日常会話ではあまり見られない
「醜い」のレベル別の例文
「醜い」を英語にするときのよくある間違い
× Her appearance is ill-favored.
○ Her appearance is unattractive.
ill-favored は文学的で古風なため、日常の外見描写には不自然です。
× He has ugly.
○ He is ugly. / He has an ugly face.
ugly は形容詞なので、状態には be、名詞を修飾するときは名詞が必要です。