可恶

「可恶」の例文例文

「可恶」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  下雨了，雨伞坏了，真可恶。

  雨が降ってきたのに傘が壊れていて、本当に嫌になる。

• 初中級（HSK3〜4級）

  小偷把我的自行车偷走了，实在是太可恶了。

  泥棒に自転車を盗まれてしまい、まったく憎たらしいったらない。

• 上級（HSK5〜6級）

  不法分子利用虚假广告骗取老年人的养老金，这种手段极其可恶。

  不法グループが虚偽広告を利用して高齢者の年金をだまし取っており、その手口は極めて悪質で許しがたい。

• 日常会話

  可恶，差一点就赢了！

  くそっ、あと少しで勝てたのに！

「可恶」の意味ごとの使い方

• 許せない

  你答应帮我却不来，真可恶。

  手伝うと約束したのに来ないなんて、本当に許せない。

• 腹立たしい

  这只蚊子一直在我耳边飞，真可恶。

  この蚊はずっと私の耳元を飛んでいて、本当に腹立たしい。

「可恶」の使い方使い方

• 真zhēn可kě恶wù

  本当に憎らしい

  他考试时偷看答案，真可恶。彼は試験中に答えを盗み見るなんて、本当に憎らしい。

• 可kě恶wù的de行xíng为wéi

  腹立たしい行為

  在图书馆大声说话是可恶的行为。図書館で大声で話すのは腹立たしい行為だ。

• 太tài可kě恶wù了le

  とても憎らしい

  他在公交车上大声唱歌，太可恶了。彼はバスの中で大声で歌うなんて、とても憎らしい。

「可恶」とよく一緒に使う語

• 可恶的行为　憎らしい行い
  （行为：振る舞い）
• 可恶的家伙　憎らしいやつ
  （家伙：やつ）
• 可恶的对手　憎らしい相手
  （对手：相手）
• 可恶极了　ひどく憎らしい
  （极：非常に）

「可恶」の類義語との違い類義語との違い

可kě恶wù: 人に強い怒りや嫌悪を抱かせ、相手と距離を置きたくなるほど憎らしいことを表す。
讨tǎo厌yàn: 不快や煩わしさを感じさせ、近づきたくないと思わせる。
可kě恨hèn: 道徳的に許せないと感じさせ、腹が立って非難したくなるほど憎い。
讨tǎo人rén厌yàn: 性格や行動が原因で人に嫌われ、面倒だと思わせる。
恶ě心xīn: 見た目や行為が不快で、身体的に嫌悪感や吐き気を起こさせる。

「可恶」の中国語での定義中国語での定義

令lìng人rén极jí为wéi讨tǎo厌yàn或huò生shēng气qì，值zhí得de被bèi责zé备bèi或huò憎zēng恨hèn的de样yàng子zi。

「可恶」のよくある間違い

• ✕ 我可恶他

  ○ 我讨厌他

  「可恶」は対象の性質を表す語なので、「私が彼を嫌う」という意味では使えず、「讨厌」のような動詞を使います。