丢脸

「丢脸」の例文例文

「丢脸」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都在看，太丢脸了。

  みんなが見ていて、とても恥ずかしい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他唱歌走调了，却一点儿也不觉得丢脸。

  彼は音を外して歌ったが、少しも恥ずかしいとは思っていないようだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对激烈的行业竞争，盲目抄袭对手的方案只会给品牌丢脸。

  激しい業界競争に直面し、ライバルの企画をむやみに盗用することはブランドの名に泥を塗るだけにすぎない。

• 日常会話

  刚才我把客人的名字叫错了，真是丢脸死了！

  さっきお客さんの名前を呼び間違えちゃって、本当に恥ずかしかったよ！

「丢脸」の意味ごとの使い方

• 恥をかく離合詞
• 面目を失う離合詞

  小明忘了带队旗，让班级丢脸了。

  小明が団旗を持ってくるのを忘れて、クラスは面目を失いました。

• 恥ずかしい

  考试考了零分，我觉得很丢脸。

  テストで0点を取って、とても恥ずかしかった。

「丢脸」の使い方使い方

• 在zài公gōng众zhòng面miàn前qián丢diū脸liǎn

  公の場で恥をかく

  他在公众面前丢脸了。彼は人前で恥をかきました。

• 因yīn失shī误wù丢diū脸liǎn

  ミスで恥をかく

  我因失误丢脸了，回家后认真练习。私はミスで恥をかき、家に帰ってから一生懸命練習しました。

「丢脸」とよく一緒に使う語

• 当众丢脸　人前で恥をかく
  （当众：人前で）
• 给父母丢脸　〜に恥をかかせる
  （父母：両親）
• 因失误丢脸　ミスで恥をかく
  （失误：ミス）
• 丢脸丢大了　ひどく恥をかく
  （大：大きい）

「丢脸」の類義語との違い類義語との違い

丢diū脸liǎn: 人前で顔（体面）が立たなくなり、周囲に恥をかくこと
丢diū面miàn子zi: 人前で面子や体面を失って恥をかくこと
丢diū人rén: 人前で恥ずかしい行為をして評判や体面を失うこと
出chū丑chǒu: 人前でみっともない行動をして恥をさらすこと
丢diū人rén现xiàn眼yǎn: 人前で非常に恥ずかしいことをして周囲に見せ物になること

「丢脸」の中国語での定義中国語での定義

在zài别bié人rén面miàn前qián因yīn为wèi自zì己jǐ的de言yán行xíng、失shī误wù或huò处chǔ境jìng而ér失shī去qù面miàn子zi，感gǎn到dào羞xiū耻chǐ或huò尴gān尬gà的de动dòng词cí。

「丢脸」のよくある間違い

• ✕ 丟脸

  ○ 丢脸

  中国語を簡体字で書くときは、「丢」の繁体字「丟」ではなく「丢」を使います。