運転免許証

驾jià照zhào

意味

  • 名 運転免許証うんてんめんきょしょう
驾照のイラスト

例文

请qǐng出chū示shì你nǐ的de驾jià照zhào。

あなたの運転免許証を見せてください。

他tā去qù年nián通tōng过guò考kǎo试shì，顺shùn利lì考káo取qǔ了le驾jià照zhào。

彼は昨年試験に合格して無事に運転免許証を取得した。

コアイメージ

交通管理当局が発行する写真入りの証明カードを見せる場面

関連語

(動) 驾jià驶shǐ：運転する

(名) 驾jià驶shǐ员yuán：運転手

使い方

類義語との違い

驾jià照zhào: 車やオートバイを運転する資格を示す、写真付きで有効期限のある身分証明書。
驾jià驶shǐ证zhèng: 車やオートバイを運転する資格を示す正式な写真付きの証明書。
行xíng驶shǐ证zhèng: 車両の登録情報や所有者を記載した、車の運行に関わる公式の証明書。
证zhèng件jiàn: 身分や資格を証明するための書類やカードの総称。
身shēn份fèn证zhèng: 国が発行する個人の身元を証明するカードで、氏名や番号が記載される。

中国語での定義

由yóu交jiāo通tōng管guán理lǐ部bù门mén签qiān发fā、用yòng来lái证zhèng明míng公gōng民mín依yī法fǎ驾jià驶shǐ资zī格gé的de官guān方fāng证zhèng件jiàn。

語源

語としては「驾驶证」の俗称で、「驾」は車などを操る意味を持ち、「照」は古くから証明を表す用字であるため組み合わさって運転許可を示す公式な証書を指すようになった。

コラム

  • 友人との会話では「给我看看你的驾照」など口語表現が使われる一方で、提示を求められた際は写真や有効期限が確認される点に注意が必要である。

「運転免許証」は中国語で何と言う？

「運転免許証」は中国語で「驾照」と言います。「驾驶证」の略称ですが、日常会話から公の場まで最も一般的に使われています。正式な公的文書や手続きでは「机动车驾驶证」という正式名称が用いられることもありますが、普段の会話やビジネスでは「驾照」と言えば十分に意図が通じます。

使い分け

  • 驾照

    日常会話から公的な手続きまで幅広く使われる標準的な表現です。口頭でも文章でも最もよく用いられます。

    你拿到驾照了吗？

    運転免許証は取れましたか？

よくある間違い

  • ✕ 我昨天拿到了驾驶免许证。

    ○ 我昨天拿到了驾照。

    日本語の「免許」という漢字をそのまま使っても中国語では通じません。「驾照」を使います。

「運転免許証」のよくある質問

Q. 運転免許を取ることは中国語で？
「考驾照」や「考车牌」と言います。実際に免許証を取得した状態を表す場合は「拿到驾照」や「考出驾照」などの表現を使うのが一般的です。
Q. 「驾照」と「驾驶证」の違いは？
意味は全く同じです。「驾驶证」が正式名称であり、交通警察の公式文書などでよく見られます。「驾照」はその略称ですが、日常生活では最も広く使われています。

「運転免許証」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ