新入生

新xīn生shēng

意味

  • 名 新入生しんにゅうせい
新生のイラスト

例文

我wǒ们men班bān来lái了le三sān个gè新xīn生shēng。

私たちのクラスに新入生が3人来た。

学xué校xiào为wèi新xīn生shēng举jǔ办bàn了le欢huān迎yíng会huì，大dà家jiā互hù相xiāng认rèn识shí了le。

学校は新入生のために歓迎会を開き、みんなが互いに知り合った。

コアイメージ

入学したばかりで教室や集団に新しく加わった人たち

関連語

(名) 新xīn生shēng儿ér：新生児

↔︎ (名) 毕bì业yè生shēng：卒業生

使い方

類義語との違い

新xīn生shēng: 入学して間もなく学校やクラスに新しく加わった学生。
学xué生shēng: 学校に通って学ぶ人。
同tóng学xué: 同じ学校やクラスで学ぶ仲間の学生。
新xīn入rù生shēng: 入学して間もない学生。
新xīn成chéng员yuán: 団体や集まりに新しく加わったメンバー。

中国語での定義

指zhǐ新xīn近jìn入rù学xué的de学xué生shēng，也yě可kě泛fàn指zhǐ刚gāng加jiā入rù某mǒu一yì集jí体tǐ的de新xīn成chéng员yuán。

語源

合成語で、『新』は新しいことを示し、『生』はもとより人や学ぶ者を表す語で、二字が合わさって学校などに新しく入った学生を指す用法として定着した。

コラム

  • 日常会話では学校の文脈で使われることが多く、『新生儿』は新生児を指して意味が異なるため混同しない、入学時の案内では『新生报到』『迎新』などと一緒に見かけることが多い。

「新入生」は中国語で何と言う？

「新入生」は中国語で一般的に「新生」と言います。小・中・高校から大学まで、学校の種別を問わず新しく入学してきた学生全般を指す表現として広く使われます。より限定して「大学の新入生」と表したい場合には、「大学新生」や「大一新生」といった言い方もよく用いられます。

使い分け

  • 新生

    入学したばかりの学生を指す最も標準的かつ一般的な語です。小学校から大学まで幅広く使われます。

    学校正在举办新生欢迎会。

    学校は現在、新入生の歓迎会を開催しています。

よくある間違い

  • ✕ 新入生 (xīnrùshēng)

    ○ 新生 (xīnshēng)

    日本語の漢字をそのまま使っても通じず、中国語では「新生」と表現するのが自然です。

「新入生」のよくある質問

Q. 「新入生歓迎会」は何と言いますか？
「新生欢迎会」または略して「迎新会」「迎新」と言います。大学などで新入生を迎える一連の行事やボランティア活動は「迎新活动」などと呼ばれ、キャンパスの風物詩となっています。
Q. 大学1年生を指す別の表現はありますか？
学年を明確に表す「大一学生」や、新入生のニュアンスを含めた「大一新生」がよく使われます。中国の大学では学年ごとに「大一」「大二」「大三」「大四」と呼ぶのが一般的です。

「新入生」は英語では

「新入生」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ