「歓迎する」は中国語で何と言う？
「歓迎する」に最もぴったりな中国語は「欢迎」です。人や意見、新しい状況などを広く快く受け入れる際に、日常会話から公式な場まで幅広く使われます。一方、「迎宾」はホテルや宴席などで「来賓・客を出迎える」という業務や儀礼的な場面に限って用いられます。
使い分け
- 欢迎
最も一般的で幅広く使える表現です。客の来訪を喜んで迎えるほか、提案や参加、新しいメンバーを快く受け入れる際にも使います。
欢迎大家提出意见。
皆様からのご意見を歓迎します。
- 迎宾
ホテル、式典、店舗などで大切なお客様や来賓をお出迎えする行為を指します。業務や儀礼的な案内のニュアンスが強い表現です。
服务员在门口迎宾。
店員が入り口でお客様をお出迎えしています。
よくある間違い
✕ 我们迎宾你的提议。
○ 我们欢迎你的提议。
「迎宾」は人（来賓）を迎える専用の語です。意見や提案には使えません。
「歓迎する」のよくある質問
Q. 店に入った時の「いらっしゃいませ」は？
「欢迎光临」と言います。「光臨（お越しになること）」を「欢迎（歓迎する）」という意味で、店舗やホテルで客を迎える際の定番の決まり文句です。
Q. 「どういたしまして」に「欢迎」は使えますか？
使えません。お礼に対する返事は「不客气」や「不用谢」と言います。「欢迎」は相手の来訪や提案を快く迎える動詞であり、感謝への返答にはなりません。
欢huān迎yíng
意味
- 動 歓迎する
- 感動詞 ようこそ
- 名 歓迎
ゲームで覚える・約 1 分
欢迎 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
入口で迎え役が来訪者を出迎えて案内や手助けを行う正式な応対の場面を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
迎宾: 入口で来訪者を出迎えて案内や手助けを行う、式典や施設での公式な対応。
欢迎: 人や事柄を喜んで迎え入れ、歓迎の気持ちを表すこと。
接待: 来訪者や客に対して対応やもてなしを行うこと。
迎接: 到着する人を迎えに行って出迎えること。
中国語での定義
語源
「迎」は相手に向かって出ることや迎える動作を示し、「宾」（賓）は来訪者や客を指す字で、二字が結びついて来た客を迎えてもてなす意味になった。
コラム
- 「迎宾」はホテル・展覧会・式典など公式な場面や担当者の行為を表す語で、友人同士の軽い歓迎には普通「欢迎」を使う点に注意。
「歓迎する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1