腕時計

中国語
意味
例文
表
腕時計
你的表在哪儿？
あなたの腕時計はどこですか。
手表
腕時計
他的手表坏了。
彼の腕時計が壊れた。

「腕時計」は中国語で何と言う？

「腕時計」は中国語で一般的に「手表」と言います。日常会話では省略して単に「表」と言うことも非常に多いです。基本的にはどちらを使っても通じますが、文脈がなく時計の種類を明確に特定したい場合は「手表」、会話の流れで腕時計と分かっている場合や手軽に言いたいときは「表」がよく使われます。

使い分け

  • 表

    日常会話で最も頻繁に使われる略称です。時計全般を指すこともありますが、身につける文脈では自然と腕時計を意味します。

    你的表走得准吗？

    あなたの時計（腕時計）は時間は正確ですか？

  • 手表

    「腕時計」を指す最も正確で標準的な表現です。置き時計や掛け時計と明確に区別したいときや改まった場面で使われます。

    我买了一块新手表。

    私は新しい腕時計を1本買いました。

よくある間違い

  • ✕ 戴一个手表

    ○ 戴一块手表

    腕時計を数える量詞は通常「个」ではなく「块」を使います。

「腕時計」のよくある質問

Q. 「腕時計をつける」は何と言いますか？
「戴手表」と言います。「身につける」という意味の動詞には「戴」を使い、服を着る際に使う「穿」は使えません。外すときは「摘手表」や「摘下手表」と言います。
Q. スマートウォッチは中国語で何と言いますか？
「智能手表」と言います。「智能」はスマート（知能化された）を意味する言葉で、スマートフォンを「智能手机」と言うのと同様の表現です。

表biǎo

意味

  • 名 腕時計うでどけい
  • 名 一覧表
  • 名 表面
表のイラスト

例文

你nǐ的de表biǎo在zài哪儿nǎr？

あなたの腕時計はどこですか。

我wǒ昨zuó天tiān买mǎi了le一yì只zhī表biǎo，很hěn喜xǐ欢huān。

私は昨日腕時計を一つ買って、とても気に入っています。

コアイメージ

手首に装着して時刻を示す小さな時計。

関連語

(名) 手shóu表biǎo：腕時計

使い方

類義語との違い

表biǎo: 手首に付けて時間を示す小型の時計。
手shóu表biǎo: 手首に付けて時間を示す時計。
时shí钟zhōng: 室内で壁に掛けたり机に置いたりして時間を示す時計。
钟zhōng: 掛け時計や置時計など、時間を知らせるための比較的大きな時計を指す語。

中国語での定義

手shǒu腕wàn上shàng佩pèi戴dài以yǐ显xiǎn示shì时shí间jiān的de小xiǎo型xíng时shí计jì。

語源

「表」は本来は外側や見える面を意味し、近代に「手表」が手に付ける時計を指して略されるようになった。

コラム

  • 口語では単に「表」と言えば腕時計を指すことが多く、文章や説明で混同を避けたいときは「手表」と明記するとわかりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

表 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

手shǒu表biǎo

意味

  • 名 腕時計うでどけい
  • 名 時計
手表のイラスト

例文

他tā的de手shóu表biǎo坏huài了le。

彼の腕時計が壊れた。

我wǒ给gěi弟dì弟di买mǎi了le一yí块kuài手shóu表biǎo。

弟に腕時計を買ってあげた。

コアイメージ

手首に着けて時間を示す小さな機械や装飾品。

関連語

(名) 手shóu表biǎo店diàn：腕時計店

(名) 手shóu表biǎo带dài：腕時計のベルト

使い方

類義語との違い

手shóu表biǎo: 手首に着けて時間を示す小さな機械や飾り。
表biǎo: 時間を示す器具の総称。

中国語での定義

戴dài在zài手shǒu腕wàn上shàng用yòng来lái显xiǎn示shì时shí间jiān的de小xiǎo型xíng器qì具jù，也yě常cháng作zuò为wéi装zhuāng饰shì或huò礼lǐ物wù。

語源

「手」は手腕を指し、「表」は鐘表の略で、現代中国語では時計類を意味することが多く、両者が合わさって手首に付ける時間を示す器具を表す語となった。

コラム

  • 日常会話では身につけるときに「戴手表」、外すときに「取下手表」や「把手表拿下来」と言うことが多く、時間を尋ねる表現は「现在几点了？」や「能看看你的手表吗？」が自然。

「腕時計」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ