「箱」は中国語で？言い方・例文一覧

日本語の「箱」に当たる最も一般的な中国語は「箱子」または「盒子」です。基本的に大きさで使い分けます。段ボール箱やスーツケースなど比較的大きくて頑丈な箱には「箱子」を用い、お菓子の箱や小箱など小型の容器には「盒子」を使います。また、量詞（助数詞）として「〜箱」と数える際には、それぞれ「箱」「盒」が使われます。

使い分け

箱
主に大きな箱を数える量詞（助数詞）として「1箱の〜」という形で用います。単独の名詞としては普通使われません。
我买了一箱苹果。
私はリンゴを1箱買いました。
盒子
手で持てる程度の小さな箱全般を指す名詞です。お菓子、筆箱、プレゼント用の小箱などに広く使われます。
桌子上有一个小盒子。
机の上に小さな箱が一つあります。
盒
小さな箱に入ったものを数える量詞（助数詞）として用います。お菓子やたばこ、薬などを数える際に便利です。
请给我一盒名片。
名刺を1箱（1ケース）ください。
箱子
段ボール箱、トランク、衣装ケースなど、中型から大型のしっかりした箱を指す名詞として最も一般的です。
把书放进这个箱子里吧。
本をこの箱に入れましょう。

よくある間違い

✕ 买了一个箱。
○ 买了一个箱子。
「箱」は単体で名詞として使えず、名詞にするには接尾辞「子」が必要です。
✕ 我的旅行盒子坏了。
○ 我的旅行箱子坏了（または行李箱）。
スーツケースのような大きな箱に小型の箱を指す「盒子」は使えません。

「箱」のよくある質問

Q. 「段ボール箱」は何と言いますか？

「纸箱」または「纸箱子」と言います。宅配便で届くような大きな段ボール箱は「纸箱」、手のひらサイズの小さな紙箱であれば「纸盒」と使い分けるのが自然です。

Q. 「ゴミ箱」は何と言いますか？

「垃圾桶」と言うのが最も一般的です。中国語ではバケツ型であることが多いため「桶」が定着していますが、四角い箱型のものをあえて強調して「垃圾箱」と呼ぶこともあります。

箱xiāng

意味

名箱はこ
名ケース
名カートン

例文

请qǐng 把bǎ 礼lǐ物wù 放fàng 进jìn 纸zhǐ箱xiāng里lǐ。

プレゼントを紙箱に入れてください。

那nà 只zhǐ木mù箱xiāng是shì 古gú董dǒng。

あの木箱は骨董品だ。

コアイメージ

物を個別に仕分けて保護する外側の箱構造

使い方

纸zhǐ箱xiāng

段ボール箱
行xíng李lǐ箱xiāng

スーツケース
木mù箱xiāng

木箱

類義語との違い

箱xiāng: 物を中に入れて保護する外側の入れ物。
盒hé子zi: 小物を入れるための小型の箱状の入れ物。
纸zhǐ箱xiāng: 紙でできた箱状の入れ物。
行xíng李lǐ箱xiāng: 旅行の荷物を入れて持ち運ぶための大きな箱状の入れ物。
冰bīng箱xiāng: 食品などを冷やして保存するための箱型の家電。

中国語での定義

用yòng来lái 装zhuāng 载zài、保bǎo护hù 或huò 分fēn类lèi 物wù品pǐn 的de 盒hé状zhuàng容róng器qì，既jì 可kě 作zuò为wéi储chǔ物wù用yòng，也yě 可kě用yòng 于yú 运yùn送sòng 和hé 包bāo装zhuāng。

語源

漢字は竹偏（竹字頭）が器具に関する意を与え、旁の「相」が音を示す形で、もともと竹や木で作った箱類を指した字形から現代の『箱』の意味に発展した。

コラム

中国語では用途や材質を付けて呼ぶことが多く、紙製なら『纸箱』、荷物用なら『行李箱』、語義が拡張して冷蔵庫は『冰箱』という呼び方になる。

盒hé子zi

意味

名箱はこ
名ケース
名入れ物

例文

这zhè 个ge盒hé子zi很hěn 重zhòng。

この箱は重い。

我wǒ们men 把bǎ 书shū 装zhuāng 在zài盒hé子zi里lǐ。

私たちは本を箱に入れた。

コアイメージ

小さくて蓋のある箱

使い方

空kōng盒hé子zi

空の箱
装zhuāng 在zài盒hé子zi里lǐ

箱に入れる

類義語との違い

盒hé 子zi: 小さくてふたがあり、食品や小物を入れて保管したり持ち運んだりするための入れ物
箱xiāng子zi: 荷物や物品を入れて運んだり保管したりする、形や大きさがさまざまな箱状の入れ物
纸zhǐ箱xiāng: 段ボールや厚紙で作った、商品や荷物を入れるための丈夫な箱
罐guàn 子zi: ガラスや金属などでできた、液体や食品を保存するための円筒形の入れ物
容róng器qì: 中身を入れて保存・運搬するための器具や入れ物を広く指す語

中国語での定義

用yòng来lái 装zhuāng 东dōng西xī 的de 容róng器qì，通tōng常cháng 体tǐ积jī 较jiào 小xiǎo 或huò 中zhōng等děng，常cháng见jiàn 材cái质zhì 有yǒu 纸zhǐ、木mù、塑sù料liào 等děng，作zuò为wéi 收shōu纳nà或huò 包bāo装zhuāng 之zhī 用yòng。

語源

「盒子」は「盒」と接尾の「子」から成る語で、「盒」は古くから蓋のある器や箱を指し、「子」は物の名を作る語または小さいことを示す語で、二つが合わさって小さな入れ物や箱を意味するようになった。

コラム

日常では食品や小物の入れ物に使われ、段ボールの大きな箱は通常「箱」と呼ぶなどサイズや材質で使い分けられるため、店頭表示や包装でどちらが使われているかを見分けると実用的な違いが身につく。

盒hé

意味

名箱はこ
名ケース
名容器

例文

桌zhuō 上shàng 有yǒu 一yì盒hé饼bǐng干gān。

机の上にクッキーが一箱あります。

他tā 每měi天tiān 早zǎo上shàng 把bǎ 饭fàn 菜cài 装zhuāng 进jìn 饭fàn盒hé带dài走zǒu。

彼は毎朝料理を弁当箱に詰めて持って行く。

コアイメージ

小さくて中に物を入れ、蓋で閉じる入れ物

使い方

饭fàn盒hé

弁当箱
首shǒu饰shì盒hé

宝石箱
药yào盒hé

薬箱

類義語との違い

盒hé: 小さく中に物を入れて蓋で閉じる入れ物
盒hé子zi: 口語でよく使う小さな箱の呼び方で、中に物を入れる入れ物
箱xiāng子zi: 大きめで底と側面があり、物を入れて運んだり保管したりする入れ物

中国語での定義

小xiǎo型xíng 的de、有yǒu 盖gài 的de 容róng器qì，常cháng用yòng 作zuò 包bāo装zhuāng 或huò 收shōu纳nà小xiǎo 件jiàn 物wù品pǐn。

語源

『盒』の字は上に覆いを示す形、下に器を示す形を組み合わせた字体で、覆いをかけて物を入れる器という意味が生じ、やがて小さな箱やケースの意味に定着した。

コラム

口語では単に『盒』と言うより『盒子』と言うことが多く、商品や食品を指すときは『一盒饼干』『这个盒子』のような表現がよく使われる点を押さえる。

箱xiāng子zi

意味

名箱はこ
名ケース
名収納箱

例文

我wǒ 把bǎ 书shū 放fàng 进jìn 了le箱xiāng子zi。

私は本を箱に入れました。

这zhè 个ge箱xiāng子zi很hěn 重zhòng，我wǒ 搬bān 不bú 动dòng。

この箱は重くて、私は運べない。

コアイメージ

開閉できる構造で物を入れて保管・輸送する容器

使い方

装zhuāng 进jìn箱xiāng子zi

箱に入れる
锁suǒ 上shàng箱xiāng子zi

箱を施錠する

類義語との違い

箱xiāng 子zi: 物を入れて保管や運搬をする、開け閉めできる容器。
盒hé子zi: 小さな物を入れて保管するための、ふたのあることが多い箱形の容器。
纸zhǐ箱xiāng: ダンボールなど紙で作られた、物を入れて運んだり保管したりする箱状の容器。
袋dài子zi: 布や紙、ビニールでできた、物を入れて持ち運ぶための袋状の入れ物。
包bāo裹guǒ: 郵送や運送のために包んだ荷物。