施錠する

锁suǒ

意味

锁のイラスト

例文

出chū门mén前qián要yào把bǎ门mén锁suǒ好hǎo。

出かける前にドアを施錠してください。

密mì码mǎ输shū错cuò三sān次cì后hòu，手shǒu机jī自zì动dòng把bǎ屏píng幕mù锁suǒ上shàng了le。

パスワードを三回間違えると、携帯は自動で画面をロックする。

コアイメージ

錠や掛け具で入口や箱を閉め、外から開けられない状態にする

関連語

(名) 锁suǒ匠jiàng：鍵屋

(動) 锁suǒ定dìng：ロックする

↔︎ (動) 解jié锁suǒ：ロックを解除する

↔︎ (動) 开kāi锁suǒ：鍵を開ける

使い方

類義語との違い

锁suǒ: 錠や掛け具を使って入口や箱を閉め、外から開けられない状態にする動作。
上shàng锁suǒ: 鍵をかけて閉め、外から開けられない状態にする動作。
锁suǒ住zhù: 鍵や器具で固定して動かないようにし、開けられない状態にする動作。
关guān上shàng: 戸や蓋を閉める動作。
反fán锁suǒ: 内側から鍵をかけて外から開けられないようにする動作。

中国語での定義

用yòng锁suǒ把bǎ门mén、窗chuāng或huò容róng器qì闭bì住zhù，使shǐ外wài面miàn的de人rén或huò物wù不bù能néng打dǎ开kāi。

語源

『锁』は簡体字で繁体は『鎖』、金偏が金属を示し、索は音を担って鎖や錠を表す形声字として成立した

コラム

  • 「把门锁好」は施錠の完了を強調し、「门上锁了」は自動的・結果の状態を表すので使い分けに注意

「施錠する」は中国語で何と言う？

「施錠する」に最もぴったりな中国語は「锁」です。動詞として「鍵をかける」「鍵で締める」という意味を持ち、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。単独で用いるほか、「锁门（ドアに鍵をかける）」や結果補語を伴った「锁上」「锁好」などの形でよく表現されます。

使い分け

  • 锁

    鍵をかけて戸締まりをする動作全般を表す最も一般的な語です。ドアや窓、自転車などを鍵で施錠する際に広く使います。

    出门的时候别忘了锁门。

    出かけるときはドアを施錠するのを忘れないでね。

よくある間違い

  • ✕ 出门前关门了。

    ○ 出门前锁门了。

    「关门」は単にドアを閉める動作で、鍵をかける施錠の意味には「锁门」を使います。

「施錠する」のよくある質問

Q. 「鍵がかかっている」状態はどう言う？
「门锁着呢」のように「锁」の後ろに持続を表す「着」をつけます。また、「门是锁着的」と表現しても同じように「鍵がかかっている」という状態を表せます。
Q. 「鍵をしっかり施錠した」と強調するには？
動詞「锁」の後ろに結果補語の「好」をつけて「锁好门了」と言います。これで「ちゃんと鍵をかけ終えた」というニュアンスをはっきりと伝えることができます。

「施錠する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ