弁当は中国語で「盒饭」便当との違い・例文・音声

中国語

意味

例文

「弁当」は中国語で何と言う？

「弁当」は中国語で一般的に「盒饭」と言います。使い捨て容器に入った大衆的な持ち帰り弁当を指す最も身近な表現です。一方、日本の弁当文化を取り入れたものや、台湾などで使われる表現としては「便当」も広く定着しています。普段の食事のテイクアウトには「盒饭」、日本風の弁当や台湾の食文化を意識する場合は「便当」と使い分けると自然です。

使い分け

盒饭
箱に入ったご飯という意味で、中国本土で最も広く使われる弁当の表現です。食堂のテイクアウトや出前、駅弁などを指します。
中午我们一起去买盒饭吧。
お昼は一緒に弁当を買いに行きましょう。
便当
日本語の「弁当」に由来する語です。台湾で定着しているほか、中国本土でも日本料理店やコンビニの弁当を指す際によく使われます。
妈妈每天早上都给我做便当。
母は毎朝私に弁当を作ってくれます。

よくある間違い

✕ 中国の庶民的な食堂で、テイクアウトの弁当を頼む際にいつでも「便当」と言う。
○ 「盒饭」と言うか、「打包（持ち帰り）」と頼む。
中国本土の一般的な大衆食堂では「便当」より「盒饭」が自然です。

「弁当」のよくある質問

Q. 自分で持参する弁当は何と言いますか？

家から持っていく手作り弁当は「带饭」という表現がよく使われます。「今天我带饭了（今日はお弁当を持ってきました）」のように、動詞として弁当持参の行動を表すのが自然です。

Q. 「駅弁」は中国語で何と言いますか？

鉄道の駅や車内で売られている弁当は「火车盒饭」や「铁路便当」などと呼ばれます。中国の列車内では「盒饭」、台湾の有名な駅弁などを指す場合は「便当」と呼ぶのが一般的です。

例文

我wǒ 中zhōng午wǔ 吃chī 了le盒hé饭fàn。

私は昼に弁当を食べた。

我wǒ 把bǎ盒hé饭fàn带dài 回huí家jiā 加jiā热rè 了le。

私は弁当を家に持ち帰って温めた。

コアイメージ

紙やプラスチックの箱に分けられ、持ち運びや加熱に適した一人分の食事

使い方

点diǎn盒hé饭fàn

弁当を注文する
加jiā热rè盒hé饭fàn

弁当を加熱する
打dǎ包bāo盒hé饭fàn

弁当を持ち帰る

類義語との違い

盒hé 饭fàn: 紙やプラスチックの箱に入って持ち運びや電子レンジでの加熱に適した、一人分の食事。
外wài卖mài: 店に注文して持ち帰るか配達してもらう料理や食べ物。
快kuài餐cān: 短時間で提供され、手早く食べられる食事の総称。
套tào餐cān: 複数の料理や飲み物を組み合わせて一定の価格で売るセットメニュー。
饭fàn 盒hé: 食事を入れるための箱や容器。