入れ物

容róng器qì

意味

  • 名 入れ物いれもの
  • 名 容器
  • 名 器皿
容器のイラスト

例文

请qǐng把bǎ这zhè个ge容róng器qì放fàng在zài厨chú房fáng里lǐ。

この入れ物を台所に置いてください。

这zhè个ge保bǎo鲜xiān容róng器qì能néng让ràng水shuí果guǒ保bǎo持chí新xīn鲜xiān几jǐ天tiān。

この保鮮容器は果物を数日新鮮に保てます。

コアイメージ

中身を囲って保持する器具

使い方

類義語との違い

容róng器qì: 中身を囲って保持する入れ物。
瓶píng子zi: 液体や飲み物を入れて注ぐための、口が狭い入れ物。
盒hé子zi: 物を入れて保管したり運んだりする、ふたや側面があり四角いことが多い入れ物。
袋dài子zi: 布や紙、ビニールでできた口が開く柔らかい入れ物で、物を包んだり持ち運んだりする。
罐guàn子zi: 中身を密閉して保存するための、金属やガラスの円筒形の入れ物。

中国語での定義

用yòng于yú盛shèng放fàng或huò装zhuāng载zài物wù品pǐn的de器qì具jù或huò器qì皿mǐn，用yòng来lái保bǎo存cún、搬bān运yùn或huò分fēn装zhuāng物wù品pǐn。

語源

「容器」は複合語で、『容』は収める・受け入れる意味を持ち、『器』は器具や器皿を指し、二つを合わせて中に物を入れて保存・運搬する道具を表す

コラム

  • 日常会話では「容器」はやや書き言葉寄りで、話すときは「瓶子」「盒子」「袋子」など具体的な容器名を言うことが多い

「入れ物」は中国語で何と言う？

日本語の「入れ物」に最もぴったりな中国語は「容器」です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、液体や固体を入れるあらゆる器具を指します。なお、箱や袋など形状がはっきりしている場合は、それぞれ「盒子」や「袋子」のように具体的な単語を使うのが自然です。

使い分け

  • 容器

    物を入れる器具全般を指す最も標準的な表現です。タッパー、ビン、缶など形状を問わず包括的に使えます。

    请把吃剩下的菜装进容器里。

    残った料理を入れ物に詰めてください。

よくある間違い

  • ✕ 把这个放进入れ物吧。

    ○ 把这个放进盒子里吧。 / 把这个放进容器里吧。

    日本語の感覚で具体的な「箱」を指す時も容器と言いがちですが、形状が分かっていれば「盒子」などを使う方が自然です。

「入れ物」のよくある質問

Q. 日常会話でタッパーは何と言いますか？
タッパーなどの保存容器は一般的に「保鲜盒（bǎoxiānhé）」と呼びます。「容器」と言うよりも具体的で、家庭内の会話や買い物ではこちらを使うのが最も自然です。
Q. 「ゴミ箱」の入れ物は中国語で何ですか？
ゴミ箱は「垃圾桶（lājītǒng）」と言います。バケツや筒状の入れ物には「桶」を使うため、「ゴミの入れ物」全般を指したいときにもこの単語が使われます。

「入れ物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ