段ボール

纸zhǐ板bǎn

意味

  • 名 段ボールだんボール
  • 名 厚紙
  • 名 ボール紙
纸板のイラスト

例文

你nǐ能néng给gěi我wǒ一yì些xiē纸zhí板bǎn吗ma？

段ボールをいくつかもらえますか？

快kuài递dì员yuán用yòng纸zhí板bǎn箱xiāng把bǎ包bāo裹guǒ装zhuāng好hǎo了le。

配達員は段ボール箱で荷物を梱包した。

コアイメージ

厚い紙を重ねて作った、平らで丈夫な板。

関連語

(名) 纸zhí板bǎn箱xiāng：段ボール箱

(名) 纸zhí板bǎn盒hé：段ボールの小箱

使い方

類義語との違い

纸zhí板bǎn: 厚い紙を重ねて作った、平らで丈夫な板状の材料。
纸zhǐ箱xiāng: 纸で作った箱状の容器。
纸zhǐ张zhāng: 印刷や書き物に使う、薄い一枚の紙。

中国語での定義

用yòng较jiào厚hòu的de纸zhǐ制zhì成chéng的de板bǎn状zhuàng材cái料liào，常cháng用yòng于yú包bāo装zhuāng、制zhì作zuò箱xiāng子zi或huò手shǒu工gōng制zhì作zuò。

語源

「纸板」は「纸」と「板」の合成語で、「纸」は紙を、「板」は板状の固まりを表し、合わせて厚く丈夫にした紙製の板材を意味する。

コラム

  • 日常会話では「纸板」は材料そのものを指すことが多く、箱を指したいときは「纸箱」など箱を明示する語を使うと誤解が少ない。

「段ボール」は中国語で何と言う？

「段ボール」は中国語で「纸板」と言います。素材としての厚紙や段ボール全般を指す表現です。なお、日常会話でよく使われる「段ボール箱」を指す場合は、「纸箱」と表現するのが一般的です。素材を言うか、箱の形状を言うかで使い分けられます。

使い分け

  • 纸板

    板紙や厚紙、段ボール素材全般を指します。工作の材料や包装資材としての板状の紙を話題にする際に用います。

    请用这张纸板做一个简单的模型。

    この段ボールを使って簡単な模型を作ってください。

よくある間違い

  • ✕ 把行李装进纸板里吧。

    ○ 把行李装进纸箱里吧。

    「纸板」は板状の素材を指すため、荷物を詰める「箱」には「纸箱」を使います。

「段ボール」のよくある質問

Q. 「段ボール箱」と言いたいときは？
中国語では「纸箱」と言います。引っ越しや荷物の配送などで使う段ボール箱は、素材を表す「纸板」ではなく、箱の形を表す「纸箱」と呼ぶのが自然です。
Q. 波状の段ボールを専門的に言うには？
専門用語や包装資材の用語としては「瓦楞纸」や「瓦楞纸板」と言います。断面が波打っている構造の段ボール紙を正確に区別して指したい場合に用いられます。

「段ボール」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ