ジュエリー

珠zhū宝bǎo

意味

  • 名 ジュエリー
  • 名 宝飾品
  • 名 宝石
珠宝のイラスト

例文

她tā喜xǐ欢huān戴dài珠zhū宝bǎo。

彼女はジュエリーを身に着けるのが好きだ。

她tā在zài展zhán览lǎn上shàng欣xīn赏shǎng珠zhū宝bǎo。

彼女は展示会でジュエリーを鑑賞した。

コアイメージ

高価な宝石や貴金属で作られ、身に着けて見た目を華やかにする装飾品

関連語

(名) 珠zhū宝bǎo店diàn：宝飾店

(名) 珠zhū宝báo首shǒu饰shì：宝飾品

(名) 珠zhū宝bǎo鉴jiàn定dìng师shī：宝飾鑑定士

使い方

類義語との違い

珠zhū宝bǎo: 高価な宝石や貴金属で作られ、身に着けると外見を華やかにする装飾品
首shǒu饰shì: 身に着けて外見を飾るアクセサリーの総称
饰shì品pǐn: 服や髪などに付けて見た目を飾る小さな装飾品
宝bǎo石shí: 天然の鉱物などを加工して光らせた貴重な石

中国語での定義

指zhǐ用yòng珠zhū玉yù、宝bǎo石shí、金jīn银yín等děng贵guì重zhòng材cái料liào制zhì作zuò，用yòng于yú佩pèi戴dài、装zhuāng饰shì或huò收shōu藏cáng的de饰shì品pǐn或huò宝bǎo饰shì的de总zǒng称chēng。

語源

「珠」は丸い玉や真珠を指し、「宝」は貴重な物を意味する字で、両字が組み合わさって貴重な玉類や装飾品を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では高級感が強く聞こえるため、普段の軽い話題では「首饰」や「饰品」を使い、店名や展示・売買の場面では「珠宝」を使うと場面に合う。

「ジュエリー」は中国語で何と言う？

「ジュエリー」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「珠宝」です。金やプラチナなどの貴金属や、ダイヤモンド・真珠といった高価な宝石類を用いた装身具全般を指します。日常会話から高級ブランドの広告まで、ジュエリーに対応する言葉として広く定着しています。

使い分け

  • 珠宝

    宝石や貴金属で作られた高級な装飾品全般を指します。ジュエリーショップやブランド品などを指すフォーマルで一般的な言葉です。

    她在一家知名珠宝店工作。

    彼女は有名なジュエリー店で働いています。

よくある間違い

  • ✕ 我买了一个新的首饰盒来放便宜的珠宝。

    ○ 我买了一个新的首饰盒来放便宜的首饰。

    「珠宝」は高価な宝石類を指すため、安価なアクセサリーには「首饰」や「饰品」を使うのが自然です。

「ジュエリー」のよくある質問

Q. 「首飾」との違いは何ですか？
「首飾（首饰）」はネックレスや指輪など身につける装身具全般を指す広い言葉です。一方の「珠宝」は、ダイヤモンドや真珠などの高価な貴金属・宝石を用いたものに限定して使われる点が異なります。
Q. ジュエリー売り場は何と言いますか？
デパートなどのジュエリー売り場は中国語で「珠宝专柜」や「珠宝区」と言います。「专柜」はブランドごとの専用カウンターやコーナーを意味し、高級ジュエリーの売り場を指す際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ