甘やかす

例文

コアイメージ

本来の状態や価値が失われて悪くなることで、甘やかす行為や食品の腐敗も含む「損なう」の意味を表すこと

関連語

使い方

• spoil the surprise

  驚きを台無しにする

類義語との違い

spoil: 人を甘やかす、食品や出来事を腐らせたり台無しにする
damage: 物・建物・評判などに損害を与える
ruin: 完全に台無しにする、破滅させる
harm: 健康や利益に害を及ぼす、損なう

英英

To harm the quality or condition of something, making it worse; to overindulge someone (pamper); to cause food or other things to rot.

語源

spoilは、～を損なう。もともとはラテン語spoliare「奪う」から古フランス語を経て英語に入り、奪ったり台無しにするという意味が転じて「損なう」になった

コラム

• 目的語が人なら「甘やかす」、食品や出来事なら「台無しにする／腐らせる」と意味が切り替わるため、文中の対象を見て区別する。

例文

コアイメージ

ある物事に心も時間も深くつぎ込み、周りを忘れて没頭するか、望みを叶えて相手を甘やかす状態

関連語

使い方

• indulge in

  〜にふける

• indulge someone

  〜を甘やかす

類義語との違い

indulge: 欲望や楽しみに深くふける、度を越す場合がある
pamper: 相手を甘やかして望みを叶える
spoil: 子供などを甘やかしてわがままにする

英英

To allow yourself to enjoy something, especially if it is not good for you, or to let someone do whatever they want, even if it is harmful.

語源

indulgeは、ラテン語 indulgere「許す、甘やかす」から来て、自分を甘やかして楽しみや習慣にふけるという意味になった。

コラム

• 洋菓子の広告やメニューで使われることがあり、楽しむ行為を強調しつつ自分への甘やかしをほのめかす表現として用いられる。

例文

コアイメージ

やわらかく扱って手間をかけ、細かい要求やわがままをそのまま受け入れる

関連語

使い方

• pamper someone

  人を甘やかす

• pamper with

  〜で甘やかす

• pamper oneself

  自分を甘やかす

類義語との違い

pamper: 必要以上にやさしくして望みを何でもかなえる
spoil: 甘やかして悪い習慣や自立心を損なう

英英

To indulge someone by giving them more care and attention than necessary, providing what they desire and making them comfortable and happy.

語源

pamperは、もともと中英語のpamperen「太らせる・脂肪をつける」から発展し、過度に与えてかまうという意味が移って「～を甘やかす」になった

コラム

• 英語のpamperは相手の快適さを重視して特別扱いする語で、spaでpamper yourselfのように自分を大切にする意味でも用いられる

例文

コアイメージ

人を過度に世話して依存させるように甘やかす行為を指す

英英

to spoil someone by overprotecting or overindulging them, often reducing their self-reliance.

語源

coddleは、古英語のcodd（袋）が語源で「包む・守る」という感覚から転じて人を甘やかす意味となり、料理語としては弱火で調理する意味もある。

コラム

• 政府や業界をcoddleという表現は手厚く保護して競争や自立を阻害するニュアンスを含むことがある。

例文

コアイメージ

丁寧に扱って快適さや保護を与え、必要以上に甘やかすこと

英英

To coddle or pamper someone by providing excessive comfort, attention, or protection.

語源

cossetは、元来仔羊を意味し、愛玩して丁寧に扱うことから現在の『甘やかす』という意味になった。

コラム

• やや文語的で書き言葉に現れることが多く、日常会話ではcoddleやpamperが代わりに使われることが多い。

例文

コアイメージ

羽毛でふんわりと包み寝心地をよくするという感覚から、物理的にも比喩的にも快適にすることを表す

英英

A bed or bedding filled with feathers; by extension, to make a situation unduly comfortable or to pamper someone.

語源

featherbedは、featherとbedの合成語で、本来は羽毛を詰めた寝具を指し、そこから比喩的用法が生まれた

コラム

• 比喩的には待遇や環境を過度に快適にする意味で用いられ、労働問題ではfeatherbeddingという名詞形がよく使われる

例文

コアイメージ

必要以上に与えたり許したりして相手の自制心を失わせる

英英

To give someone or something too much of what is wanted, especially attention or treats, so that proper restraint or discipline is reduced.

語源

overindulgeは、接頭辞over-（過度に）とindulge（甘やかす・ふける、ラテン語indulgereに由来）が結びついて「度を超して甘やかす／楽しむ」を表す語として成立。

コラム

• 祖父母が孫におやつを頻繁に与える場面などで使われ、行為が相手の節度や自立心を損なう点を批評的に指すことが多い