宠

「宠」の例文例文

「宠」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他很宠他的女朋友。

  彼は彼女をとても甘やかしています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果过分宠学生，反而不利于他们的独立成长。

  生徒を過度に甘やかすと、かえって彼らの自立した成長のためになりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  部分企业盲目宠迎消费者的短视需求，最终导致产品失去了核心竞争力。

  一部の企業は消費者の近視眼的な要求をむやみに甘やかしてもてはやし、最終的に製品の中核的な競争力を失う結果となった。

• 日常会話

  你就宠着他吧，迟早要惹出麻烦来！

  そうやってあいつを甘やかしてばかりいると、そのうち問題を起こすわよ！

「宠」の意味ごとの使い方

• かわいがる

  奶奶很宠家里的小猫。

  祖母は家の子猫をとてもかわいがっている。

• 溺愛する

  叔叔很宠侄女，每次见面都送她一本书。

  叔父は姪を溺愛していて、会うたびに本を一冊贈る。

「宠」の使い方使い方

• 宠chǒng坏huài孩hái子zi

  子供を甘やかしてだめにする

  爷爷把孩子宠坏了，孩子总要别人帮忙。祖父は子供を甘やかしてだめにし、子供はいつも人に手伝ってもらおうとする。

• 对duì孩hái子zi宠chǒng爱ài有yǒu加jiā

  子供を一層かわいがる

  妈妈对孩子宠爱有加，常常陪他读书。母親は子供を一層かわいがり、いつも一緒に本を読んでいる。

「宠」とよく一緒に使う語

• 宠孩子　子供を甘やかす
  （孩子：子ども）
• 偏宠　えこひいきしてかわいがる
  （偏：やや）
• 宠女儿　娘を甘やかす
  （女儿：娘さん）

「宠」の類義語との違い類義語との違い

宠chǒng: 相手の望みを甘く受け入れて可愛がり、相手がつい甘えるようにすること
宠chǒng爱ài: 大切に思って特にかわいがり、愛情を示して扱うこと
溺nì爱ài: 過度にかわいがって要求をことごとく満たしてしまうこと
娇jiāo惯guàn: 甘やかしてわがままに育てること
放fàng纵zòng: 自分や他人の欲望や行為を抑えずに思うままにさせること

「宠」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ优yōu待dài、纵zòng容róng或huò溺nì爱ài的de方fāng式shì对duì待dài某mǒu人rén，使shǐ其qí得dé到dào特tè殊shū关guān照zhào或huò被bèi放fàng纵zòng。

「宠」のよくある間違い

• ✕ 寵

  ○ 宠

  簡体字中国語では「寵」ではなく「宠」と書きます。