娇惯

「娇惯」の例文例文

「娇惯」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈不娇惯弟弟。

  お母さんは弟を甘やかしません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  父母如果太娇惯女儿，她以后独立生活可能会遇到很多困难。

  両親があまりに娘を甘やかすと、彼女が将来一人立ちした時に多くの困難に直面するかもしれません。

• 上級（HSK5〜6級）

  过度的物质满足和情感上的娇惯，往往会削弱年轻一代面对挫折时的抗压能力。

  過度な物質的充足や感情面での甘やかしは、往々にして若い世代が挫折に直面した際のストレス耐性を弱めてしまう。

• 日常会話

  你就别再娇惯他了，快让他自己去洗碗！

  もう彼を甘やかすのはやめて、早く自分で食器を洗いに行かせなさい！

「娇惯」の意味ごとの使い方

• 溺愛する

  叔叔娇惯小狗，连它弄坏的东西也不责怪。

  叔父は子犬を溺愛し、子犬が壊した物さえ責めない。

「娇惯」の使い方使い方

• 祖zǔ父fù母mǔ常cháng常cháng娇jiāo惯guàn孙sūn子zi

  祖父母が孫を甘やかす

  祖父母常常娇惯孙子，什么要求都答应。祖父母はいつも孫を甘やかし、どんな要求にも応じる。

• 不bú要yào娇jiāo惯guàn孩hái子zi的de坏huài习xí惯guàn

  子どもの悪い習慣を甘やかしてはいけない

  不要娇惯孩子的坏习惯，要帮他改正。子どもの悪い習慣を甘やかしてはいけない。直すのを手伝おう。

• 被bèi祖zǔ父fù母mǔ娇jiāo惯guàn长zhǎng大dà

  祖父母に甘やかされて育つ

  他被祖父母娇惯长大，不会自己做家务。彼は祖父母に甘やかされて育ったので、自分で家事ができない。

「娇惯」とよく一緒に使う語

• 娇惯孩子　子どもを甘やかす
  （孩子：子ども）
• 娇惯孙子　孫を甘やかす
  （孙子：孫）
• 娇惯子女　子どもを甘やかす
  （子女：子どもたち）
• 娇惯外孙　外孫を甘やかす
  （外孙：娘の息子）
• 娇惯妹妹　妹を甘やかす
  （妹妹：妹）
• 一味娇惯　むやみに甘やかす
  （一味：盲目的に）

「娇惯」の類義語との違い類義語との違い

娇jiāo惯guàn: 子どもや動物を習慣的に甘やかしてわがままにしてしまう
溺nì爱ài: 子どもや人を必要以上にかわいがって甘やかす
宠chǒng爱ài: 特別にかわいがって大事に扱う
纵zòng容róng: 悪い行為やわがままを注意せず許してそのままにする
迁qiān就jiù: 相手の要求や性格に合わせて自分の行動や考えを変える

「娇惯」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ孩hái子zi或huò宠chǒng物wù等děng过guò分fèn地dì溺nì爱ài，使shǐ其qí养yǎng成chéng任rèn性xìng或huò依yī赖lài的de习xí惯guàn。

「娇惯」のよくある間違い

• ✕ 别把孩子娇管坏了。

  ○ 别把孩子娇惯坏了。

  「娇惯」は子どもを甘やかしてわがままにすることを表す語なので、管理を表す「管」ではなく「惯」を使います。